1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:49,262 --> 00:03:52,531 Você está certo, Moxie. O garoto está ótimo. 4 00:03:52,532 --> 00:03:54,533 Onde ele aprendeu tudo aqueles passos elegantes? 5 00:03:54,534 --> 00:03:56,102 Dançando nas ruas por moedas e moedas 6 00:03:56,103 --> 00:03:57,269 quando ele era criança. 7 00:03:57,270 --> 00:03:58,270 E ele pode fazer mais do que dançar. 8 00:03:58,271 --> 00:04:00,206 Você tem que vê-lo lutar. 9 00:04:00,207 --> 00:04:02,042 Ninguém é duro com Georgie. Ninguém. 10 00:04:03,110 --> 00:04:05,277 Quanto ele ganha aqui? 11 00:04:05,278 --> 00:04:07,980 Ah, US$ 10 por solo, e prêmio se for um concurso 12 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 o que quer que as damas desembolsem para ensiná-los. 13 00:04:10,417 --> 00:04:11,752 Um gigolô, hein? 14 00:04:18,258 --> 00:04:19,893 Dê-me seu casaco, Sheila. 15 00:04:21,762 --> 00:04:23,563 - Já volto. - Ok, Biggie. 16 00:04:36,209 --> 00:04:37,276 Eu estava esperando por Biggie. 17 00:04:37,277 --> 00:04:39,145 Bem, você o esquece. Você me pegou. 18 00:04:39,146 --> 00:04:40,913 Isso é uma risada. 19 00:04:40,914 --> 00:04:41,915 Ah, estive ocupado. 20 00:04:43,150 --> 00:04:45,017 - Com quem? - Pare com isso. 21 00:04:45,018 --> 00:04:48,320 Claro. Assim como você parou me pegando depois do show. 22 00:04:48,321 --> 00:04:50,156 Seu show foi encerrado. 23 00:04:50,157 --> 00:04:52,591 Ah, mas meu apartamento não. 24 00:04:52,592 --> 00:04:54,161 Meu telefone ainda está conectado. 25 00:04:55,729 --> 00:04:57,863 - Geórgia... - Hum. 26 00:04:57,864 --> 00:04:59,465 Eu venho aqui à noite depois da noite, apenas esperando-- 27 00:04:59,466 --> 00:05:01,801 Eu estive esperando você viria aqui, querido. 28 00:05:01,802 --> 00:05:03,969 Eu estava querendo ver você. 29 00:05:03,970 --> 00:05:05,805 Que tal sábado à noite? 30 00:05:05,806 --> 00:05:08,073 - Ah, Geórgia. - Sim. 31 00:05:08,074 --> 00:05:10,910 Estou agendado para um concurso de dança no Palisades Park. 32 00:05:10,911 --> 00:05:12,545 Com você como meu parceiro, Eu estou te dizendo-- 33 00:05:12,546 --> 00:05:15,381 Você pode esquecer isso. Eu vou com o Biggie. 34 00:05:15,382 --> 00:05:16,882 Aquela grande bolha? 35 00:05:16,883 --> 00:05:18,618 Você precisa de mim, querido. Nós vamos matá-los. 36 00:05:31,932 --> 00:05:34,066 Eu te disse não para interromper meu tempo. 37 00:05:34,067 --> 00:05:35,701 Agora você vai conseguir. 38 00:05:35,702 --> 00:05:37,102 eu vou fazer essa sua cara 39 00:05:37,103 --> 00:05:39,071 parecer um roteiro. 40 00:05:53,587 --> 00:05:55,088 Deixe-o em paz. Eu peguei ele. 41 00:06:05,165 --> 00:06:07,167 Tire-o daqui. Prossiga. 42 00:06:10,503 --> 00:06:12,171 Bem, o que eu te disse? 43 00:06:12,172 --> 00:06:13,839 Você é um bom menino, Moxie. 44 00:06:13,840 --> 00:06:16,141 - Acho que posso usá-lo. - Sim. 45 00:06:16,142 --> 00:06:18,478 - Diga a ele que quero vê-lo. - Claro. 46 00:06:21,014 --> 00:06:23,616 Ah, você sabe, eu não acho Biggie vai estar em forma 47 00:06:23,617 --> 00:06:25,251 para o baile de sábado à noite. 48 00:06:25,252 --> 00:06:26,686 Pego você às 8h30. 49 00:06:34,995 --> 00:06:37,229 - Ta-da! - Geórgia! 50 00:06:37,230 --> 00:06:40,766 - Mamãe, como você está? - Geórgia. Ah, Geórgia! 51 00:06:40,767 --> 00:06:42,534 - O que aconteceu? - Sofri um pequeno acidente. 52 00:06:42,535 --> 00:06:44,703 Agora, deixe-me olhar para você. Deixe-me olhar para você! 53 00:06:44,704 --> 00:06:46,939 Ah, você está maravilhosa, mamãe, maravilhoso. 54 00:06:46,940 --> 00:06:49,241 Eu conhecia meu melhor garoto estava vindo me ver esta noite 55 00:06:49,242 --> 00:06:50,242 se ele se lembrasse. 56 00:06:50,243 --> 00:06:51,243 Eu não esqueceria você, mamãe. 57 00:06:51,244 --> 00:06:52,611 Só estive ocupado, só isso. 58 00:06:52,612 --> 00:06:54,280 - Você conseguiu um emprego? - Eu tenho muitos empregos. 59 00:06:54,281 --> 00:06:55,681 - Dançando? - Dançando, mamãe. 60 00:06:55,682 --> 00:06:58,250 Oh não! Ha-ha! 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,419 Ei, mamãe, mamãe, olhe, olhe. 62 00:07:00,420 --> 00:07:02,454 - O que? - Olha o que eu trouxe para você, hein? 63 00:07:02,455 --> 00:07:03,756 - Para mim? - Hum-hmm. 64 00:07:03,757 --> 00:07:07,126 Oh! Hum! Geórgia! 65 00:07:07,127 --> 00:07:10,129 Oh! Ah, mas, mas o perfume é caro. 66 00:07:10,130 --> 00:07:11,797 - Ganhei um desconto. - Geórgia! 67 00:07:11,798 --> 00:07:13,499 Eu tenho os melhores contatos, mamãe. 68 00:07:13,500 --> 00:07:16,803 Dê-me seu casaco. 69 00:07:18,071 --> 00:07:20,539 Eu-eu espero que você esteja dançando em lugares legais. 70 00:07:20,540 --> 00:07:24,376 Estou dançando em nada além do melhores lugares, mamãe, às vezes. 71 00:07:24,377 --> 00:07:26,545 I dance in this one place where todos os figurões saem. 72 00:07:26,546 --> 00:07:28,380 E se você ficar por perto dinheiro por tempo suficiente, mamãe 73 00:07:28,381 --> 00:07:29,982 parte disso está acontecendo para ficar com você, acredite em mim. 74 00:07:29,983 --> 00:07:32,551 Dinheiro. Isso é tudo algumas pessoas pensam. 75 00:07:32,552 --> 00:07:33,953 Sem dinheiro, mamãe, você não é nada. 76 00:07:33,954 --> 00:07:36,588 E-e com isso, você está indo a lugares. 77 00:07:36,589 --> 00:07:38,057 Aonde você vai, Georgie? 78 00:07:38,058 --> 00:07:40,326 Para cima, mamãe. Para o topo do show business. Onde mais? 79 00:07:40,327 --> 00:07:42,194 Uma dançarina como eu pode ganhar muito. 80 00:07:42,195 --> 00:07:44,763 Sim, mas, mas existem outras maneiras. 81 00:07:44,764 --> 00:07:48,133 Para otários, mamãe, para otários, and I'm not one. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,235 Mas para o seu bolo de café, Eu sou um otário. 83 00:07:50,236 --> 00:07:51,972 É caseiro. 84 00:07:59,079 --> 00:08:02,081 Olá, papai. Como vai você? 85 00:08:02,082 --> 00:08:04,049 Olá, Geórgia. 86 00:08:04,050 --> 00:08:06,585 O que é, uh, o que há de novo com você, papai? 87 00:08:06,586 --> 00:08:08,487 - Papai conseguiu um novo emprego! - Oh. 88 00:08:08,488 --> 00:08:10,022 Sim, vigia num armazém. 89 00:08:10,023 --> 00:08:11,423 Bom. Bom, papai. Bom. 90 00:08:11,424 --> 00:08:13,459 Mais massa? 91 00:08:13,460 --> 00:08:15,327 O que aconteceu com sua orelha? 92 00:08:15,328 --> 00:08:17,696 Oh, eu caí nisso, papai. 93 00:08:17,697 --> 00:08:19,698 E-eu estava dançando. Eu caí nisso. 94 00:08:19,699 --> 00:08:21,868 As pessoas ainda jogar dinheiro em você? 95 00:08:23,803 --> 00:08:26,872 Sim, papai, mas, uh, mas não o suficiente. 96 00:08:26,873 --> 00:08:29,208 O que mais poderíamos esperar? 97 00:08:29,209 --> 00:08:31,310 Tão pouco tempo na escola. 98 00:08:31,311 --> 00:08:34,113 Aí você não iria mais. 99 00:08:34,114 --> 00:08:37,816 Georgie, o que deve Eu digo aos meus amigos 100 00:08:37,817 --> 00:08:39,318 quando me perguntam sobre meu filho? 101 00:08:39,319 --> 00:08:42,154 Diga a eles que estou doente de ser pobre, papai. 102 00:08:42,155 --> 00:08:45,290 Você diz a eles que estou cansado de ter caras ricos me expulsam 103 00:08:45,291 --> 00:08:47,860 que eu estou, estou acabado com isso. Estou subindo. 104 00:08:50,163 --> 00:08:52,831 Espere, mamãe. 105 00:08:52,832 --> 00:08:54,333 Melhor perguntar quem é. 106 00:08:54,334 --> 00:08:55,568 Sim. 107 00:08:58,204 --> 00:09:00,306 - Quem é, por favor? - 'Polícia.' 108 00:09:07,781 --> 00:09:10,482 -George Raft? - Esse sou eu. 109 00:09:10,483 --> 00:09:12,718 - Eu gostaria de falar com você. - E quanto? 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,953 Essa luta no Cassino Dreamland. 111 00:09:14,954 --> 00:09:16,688 Ah, vamos lá. 50 pessoas viram aquele focinho 112 00:09:16,689 --> 00:09:18,924 quase cortei minha orelha. Há alguma marca nele? 113 00:09:18,925 --> 00:09:21,994 É melhor você vir conosco. 114 00:09:21,995 --> 00:09:25,197 Não se preocupe com isso, mamãe. Tudo ficará resolvido. 115 00:09:25,198 --> 00:09:26,932 Papai, se eu souber meu nome nos jornais 116 00:09:26,933 --> 00:09:28,300 Vou te enviar um recorte. 117 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 Você pode começar uma página de recados. 118 00:09:39,512 --> 00:09:43,715 Os policiais não tinham qualquer motivo para me abraçar 119 00:09:43,716 --> 00:09:45,951 então fui trabalhar para Frenchie DeMange 120 00:09:45,952 --> 00:09:49,488 proprietário de boate e bandidor. 121 00:09:49,489 --> 00:09:52,291 Oh, oi, dedos brilhantes. 122 00:09:52,292 --> 00:09:53,792 Você sabe, eu vi a maneira como você se comportou 123 00:09:53,793 --> 00:09:55,527 na outra noite naquele salão de dança. 124 00:09:55,528 --> 00:09:56,929 - Nada mal. - Ei, obrigado. 125 00:09:56,930 --> 00:09:59,298 Nada mal. 126 00:09:59,299 --> 00:10:01,233 Como você gostaria de se tornar um pouco de massa extra? 127 00:10:01,234 --> 00:10:02,734 Fazendo o quê? 128 00:10:02,735 --> 00:10:04,103 Bem, estou entregando um monte de cerveja 129 00:10:04,104 --> 00:10:05,838 para Frankie Donatella esta noite. 130 00:10:05,839 --> 00:10:08,273 Eu preciso de um motorista para o meu carro de comboio. 131 00:10:08,274 --> 00:10:12,711 Eu faria isso sozinho, mas minha asa está fora de serviço. 132 00:10:12,712 --> 00:10:14,079 Você acha você pode lidar com isso? 133 00:10:14,080 --> 00:10:15,981 O que isso traz para mim? 134 00:10:15,982 --> 00:10:17,984 - Cem dólares. - Eu posso lidar com isso. 135 00:10:47,180 --> 00:10:48,180 Agora é melhor você recuar 136 00:10:48,181 --> 00:10:50,183 e confira para ver se eles estão todos lá atrás. 137 00:11:06,633 --> 00:11:08,567 Ok, você pode se levantar frente novamente. 138 00:11:08,568 --> 00:11:11,703 E observe os rastros rasgados na Rua 110. 139 00:11:11,704 --> 00:11:13,739 E lembre-se, esses caras vão te seguir 140 00:11:13,740 --> 00:11:16,075 não importa onde você vá. Vamos. 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,101 Sequestradores. 142 00:12:01,588 --> 00:12:03,488 OK? 143 00:12:03,489 --> 00:12:05,624 OK. 144 00:12:05,625 --> 00:12:08,093 Este trabalho me mostrou que poderia será muito dinheiro para mim 145 00:12:08,094 --> 00:12:10,229 se eu ficasse perto da multidão. 146 00:12:10,230 --> 00:12:11,597 Eu não me gabo disso 147 00:12:11,598 --> 00:12:14,466 e eu certamente não recomendo isso como um estilo de vida. 148 00:12:14,467 --> 00:12:17,136 Meu próximo encontro foi em um local badalado em Coney Island. 149 00:12:48,534 --> 00:12:52,639 ♪ Ooh, oh, hoo, hoo, ♪ 150 00:13:01,114 --> 00:13:03,716 ♪ Ooh, oh ♪ 151 00:13:18,631 --> 00:13:19,865 - Quer uma bebida, amor? - Sim. 152 00:13:19,866 --> 00:13:21,266 Um uísque para ela e um copo de leite para mim. 153 00:13:21,267 --> 00:13:22,268 Leite? 154 00:13:22,935 --> 00:13:24,437 Leite. 155 00:13:30,243 --> 00:13:33,178 Você dançou comigo esta noite como se você realmente me amasse. 156 00:13:33,179 --> 00:13:34,781 Por que não? Você é um grande dançarino. 157 00:13:38,418 --> 00:13:42,387 Frase adequada, aparência adequada 158 00:13:42,388 --> 00:13:45,290 e eu consegui o devido dê o fora disso. 159 00:13:45,291 --> 00:13:49,094 Você sabe, Georgie, você tem dar antes que você possa receber. 160 00:13:49,095 --> 00:13:52,398 Ah, eu dou. Você tem alguma reclamação? 161 00:13:54,534 --> 00:13:56,935 Eu estava, hum, falando sobre amor. 162 00:13:56,936 --> 00:13:58,170 Essa é uma palavra grande. 163 00:13:58,171 --> 00:14:00,539 Bem, carinho, se a palavra amor te assusta. 164 00:14:00,540 --> 00:14:02,007 Nada me assusta. 165 00:14:02,008 --> 00:14:04,009 Ah, sim, é verdade. 166 00:14:04,010 --> 00:14:05,010 Você tem medo de sorrir 167 00:14:05,011 --> 00:14:07,679 porque alguém pode pensar que você é mole 168 00:14:07,680 --> 00:14:08,814 ou diga a uma garota que você a ama 169 00:14:08,815 --> 00:14:11,750 porque ela pode querer para compartilhar coisas com você. 170 00:14:11,751 --> 00:14:14,186 O que há para compartilhar? 171 00:14:14,187 --> 00:14:16,555 Ah, eu não sei. 172 00:14:16,556 --> 00:14:17,889 Manchete, talvez 173 00:14:17,890 --> 00:14:21,693 como, uh, Dixon e Highson, Moss e Fontanne. 174 00:14:21,694 --> 00:14:23,495 Você sabe, agora que estou cantando 175 00:14:23,496 --> 00:14:26,465 poderíamos conseguir reservas melhores do que eles recebem. 176 00:14:26,466 --> 00:14:27,966 Sim, talvez. 177 00:14:29,902 --> 00:14:31,571 Vamos conversar sobre isso em outra hora, hein? 178 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 ♪ É ótimo estar de volta na cidade ♪ 179 00:14:36,709 --> 00:14:39,211 ♪ É ótimo estar de volta mais uma vez ♪ 180 00:14:39,212 --> 00:14:41,980 ♪ É bom escapar o sol e a chuva ♪ 181 00:14:41,981 --> 00:14:45,217 ♪ O clima da Califórnia isso nos dá dor ♪ 182 00:14:50,990 --> 00:14:52,758 Ye Olde College Inn, senhoras e senhores. 183 00:14:52,759 --> 00:14:55,861 Eu quero te contar certamente foi maravilhoso. 184 00:14:55,862 --> 00:14:57,329 E para o nosso número implícito-- 185 00:14:57,330 --> 00:14:58,497 - "Foist?" - Foist. 186 00:14:58,498 --> 00:15:01,266 Impingir? O primeiro é o woid. 187 00:15:03,236 --> 00:15:04,936 Até que ponto você foi na escola, afinal? 188 00:15:04,937 --> 00:15:06,037 Entrei até o fim. 189 00:15:06,038 --> 00:15:08,407 Não, não, não, não. O que você tirou? 190 00:15:08,408 --> 00:15:09,941 Nada. Eles tinham tudo acertado. 191 00:15:09,942 --> 00:15:12,210 Ah, esqueça. Como você gosta daqui em Coney Island? 192 00:15:12,211 --> 00:15:13,779 - Adoro Coney Island. - Ótimo-- 193 00:15:13,780 --> 00:15:15,080 - Mas você mentiu para mim. - Eu menti? 194 00:15:15,081 --> 00:15:17,549 Você disse em Coney Island há cinco meninas para cada homem. 195 00:15:17,550 --> 00:15:19,684 - Isso mesmo. - Bem, alguém tem dez. 196 00:15:21,954 --> 00:15:23,221 eu quero contar você sobre minha viagem de trem em 197 00:15:23,222 --> 00:15:24,256 chegando, senhoras e senhores. 198 00:15:24,257 --> 00:15:25,457 Ele sempre pega o trem. 199 00:15:25,458 --> 00:15:26,825 - Eu pego os aviões novos. - Isso mesmo. 200 00:15:26,826 --> 00:15:29,661 - Adoro os novos aviões. - Eu odeio aviões. Estou com medo. 201 00:15:29,662 --> 00:15:31,897 - Você acha que os trens são mais seguros? - Isso mesmo. 202 00:15:31,898 --> 00:15:33,165 Você não ouviu falar o acidente de trem ontem? 203 00:15:33,166 --> 00:15:34,232 Que acidente de trem? 204 00:15:34,233 --> 00:15:36,034 Trem descendo os trilhos 80 milhas por hora 205 00:15:36,035 --> 00:15:37,769 de repente, acidente! 206 00:15:37,770 --> 00:15:39,471 - O que aconteceu? - Um avião caiu sobre ele. 207 00:15:42,275 --> 00:15:44,609 Você está empurrando um sujeito do Texas, amigo. 208 00:15:44,610 --> 00:15:46,178 E quando você empurra alguém do Texas 209 00:15:46,179 --> 00:15:47,379 isso só leva a uma coisa... 210 00:15:47,380 --> 00:15:48,680 - O quê? - Um tiroteio. 211 00:15:48,681 --> 00:15:49,748 Você entendeu, irmão. 212 00:15:49,749 --> 00:15:50,782 Você quer dizer, você realmente quer fazer isso? 213 00:15:50,783 --> 00:15:52,451 Você pediu por isso. 214 00:15:56,289 --> 00:15:57,722 - Vou pegar minha arma. - Vá em frente. 215 00:15:57,723 --> 00:15:59,258 - Só vou demorar um minuto. - Vamos. 216 00:16:00,660 --> 00:16:01,827 Eu tenho um muito pedido especial... 217 00:16:04,230 --> 00:16:05,230 O que é isso? 218 00:16:05,231 --> 00:16:06,498 Isso pode não significar muito para você. 219 00:16:06,499 --> 00:16:08,333 Em dez minutos, todo este lugar estará cheio de vikings. 220 00:16:08,334 --> 00:16:11,036 Vamos. Você está brincando? Viquingues? Você está brincando? 221 00:16:11,037 --> 00:16:12,103 - Ei, doutor. - O que? 222 00:16:12,104 --> 00:16:13,305 Você tem certeza o dente tem que sair? 223 00:16:13,306 --> 00:16:15,207 Sim, o dente tem que sair. 224 00:16:15,208 --> 00:16:17,576 - Não podemos usar aparelho? - Não, não, não. Sem aparelho. 225 00:16:17,577 --> 00:16:18,677 Não consigo tirar meu suéter. 226 00:16:18,678 --> 00:16:20,679 Bem, você tem um problema, hein? 227 00:16:20,680 --> 00:16:22,481 Doutor, quando o ar atinge essa coisa, é assassinato. 228 00:16:22,482 --> 00:16:25,417 - Tenho certeza que sim. - Eu tenho um milhão deles. 229 00:16:25,418 --> 00:16:27,552 - Jimmy Durante! - Não. Texas Guinan. 230 00:16:27,553 --> 00:16:28,587 Veja, eu sinto falta disso todas as vezes. 231 00:16:28,588 --> 00:16:29,788 - Cole-os. - Ho! 232 00:16:29,789 --> 00:16:32,090 - Coloque o dinheiro aí. - Saia daqui. 233 00:16:32,091 --> 00:16:33,892 Eu tenho um pedido muito especial para fazer minha música. 234 00:16:33,893 --> 00:16:35,794 - Quem solicitou? - Sim, e espero gostar. 235 00:16:35,795 --> 00:16:37,496 - Sim, eu também espero. - Sim. 236 00:16:37,497 --> 00:16:38,563 O que eu vou fazer enquanto você canta? 237 00:16:38,564 --> 00:16:39,764 - O que você costuma fazer? - Sofrer. 238 00:16:39,765 --> 00:16:42,467 - Vamos. Vamos. O que? - Tive uma ideia. 239 00:16:42,468 --> 00:16:44,135 Você canta e eu vou acompanhá-lo ao piano. 240 00:16:44,136 --> 00:16:45,203 Você toca piano? 241 00:16:45,204 --> 00:16:47,105 Não, mas o jeito que você canta, será perfeito. 242 00:16:47,106 --> 00:16:48,507 - Boa sorte! - Boa sorte! 243 00:16:48,508 --> 00:16:50,275 - Vá em frente, amigo. - Estarei ao piano, pessoal. 244 00:16:50,276 --> 00:16:53,612 Tudo bem, tudo bem. Eles sabem você estará ao piano. 245 00:16:53,613 --> 00:16:54,646 Vamos, o que você está fazendo? 246 00:16:54,647 --> 00:16:56,381 Espere até eu encontrar a embreagem. 247 00:16:58,351 --> 00:16:59,551 ♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪ 248 00:16:59,552 --> 00:17:00,886 ♪ Eu também, também ♪ 249 00:17:00,887 --> 00:17:02,954 - Muito bom. Acerte, amigo. Sim. - Preparar? 250 00:17:14,467 --> 00:17:16,002 Vá em frente, pule lá. 251 00:17:18,604 --> 00:17:20,071 Vamos. eu passei por você já duas vezes. 252 00:17:20,072 --> 00:17:21,541 - Vá em frente. - Tudo bem. 253 00:17:22,842 --> 00:17:24,309 Um pouco mais alto. Não consigo ouvir você aqui. 254 00:17:24,310 --> 00:17:25,745 Tudo bem. Tudo bem. 255 00:17:26,712 --> 00:17:27,746 É melhor você cantar outra coisa. 256 00:17:27,747 --> 00:17:29,915 Você não sabe essa música muito bem. 257 00:17:29,916 --> 00:17:31,516 Não está funcionando. Dê-me isso. 258 00:17:31,517 --> 00:17:33,218 Dê-me isso. Agora, agora, agora. 259 00:17:33,219 --> 00:17:35,555 Ei, e vamos embora. 260 00:17:37,423 --> 00:17:39,858 Ah, ah, ah. O que você está fazendo? 261 00:17:39,859 --> 00:17:43,495 - Reorganizando meus shorts. - Saia daqui. 262 00:17:43,496 --> 00:17:45,163 Você está brincando? 263 00:17:45,164 --> 00:17:46,698 Se eu te disse uma vez, Eu já te disse muitas vezes 264 00:17:46,699 --> 00:17:48,033 não bata em um cara que costumava ser um lutador. 265 00:17:48,034 --> 00:17:49,734 - Você, um lutador? - Eu era um lutador. 266 00:17:49,735 --> 00:17:51,303 Sim? Com quem você lutou? 267 00:17:51,304 --> 00:17:53,238 Eu luto muito contra quem. 268 00:17:53,239 --> 00:17:56,007 Sim, sim, bem, uh, ou seja? 269 00:17:56,008 --> 00:17:58,243 Eu luto, nomeadamente. eu não acho ele era um grande lutador. 270 00:17:58,244 --> 00:18:00,445 - Ele foi justo. - Não, não, não, não, não. 271 00:18:00,446 --> 00:18:02,347 Vamos ser mais específicos. 272 00:18:02,348 --> 00:18:04,182 Não, não, não, eu nunca lutei neste Pacífico. 273 00:18:04,183 --> 00:18:05,884 Somente na Costa Leste, Eu luto muito. 274 00:18:05,885 --> 00:18:08,620 Eu vejo. Tudo bem, então, uh 275 00:18:08,621 --> 00:18:10,722 conte-nos sobre o seu Triunfos da Costa Leste. 276 00:18:10,723 --> 00:18:12,457 Bem, a maioria deles são casados ​​agora. 277 00:18:12,458 --> 00:18:13,692 Não, não, não. 278 00:18:14,727 --> 00:18:15,894 - Olhar. Olhar. Qual é o problema? - Uh-oh! 279 00:18:15,895 --> 00:18:18,229 - Você está resfriado? - Tem pouca dificuldade para respirar. 280 00:18:18,230 --> 00:18:20,565 - Sim, os lutadores gostam, hein? - Acabei de consertar meu nariz. 281 00:18:20,566 --> 00:18:21,833 - O que houve de errado? - Foi aqui. 282 00:18:21,834 --> 00:18:25,170 Bom Senhor! O que você costuma fazer depois de uma briga? 283 00:18:25,171 --> 00:18:26,606 - Ah, sangre. - Muito bom. 284 00:18:29,442 --> 00:18:34,112 ♪ Sim, é ótimo estar de volta ♪ 285 00:18:34,113 --> 00:18:36,348 Espere! Onde estamos? 286 00:18:36,349 --> 00:18:37,916 - Ilha Coney. - Oh! 287 00:18:37,917 --> 00:18:40,685 ♪ Em Coney Island ♪ 288 00:18:40,686 --> 00:18:44,856 ♪ Mais uma vez ♪ 289 00:18:48,494 --> 00:18:50,696 'Obrigado! Muito obrigado!' 290 00:18:52,999 --> 00:18:54,432 E agora, senhoras e senhores 291 00:18:54,433 --> 00:18:56,267 gostaríamos de trazer de volta um de nossos convidados 292 00:18:56,268 --> 00:18:59,237 uma adorável jovem com uma voz fabulosa. 293 00:18:59,238 --> 00:19:02,507 Ela trabalhou em Nova York, Chicago Cincinnati, Omaha 294 00:19:02,508 --> 00:19:03,541 e Hollywood. 295 00:19:03,542 --> 00:19:06,678 Sim. Ela não conseguia manter um emprego. 296 00:19:06,679 --> 00:19:08,413 Sempre com as piadas, né? 297 00:19:08,414 --> 00:19:11,316 Ela é realmente ótima, e eu sei você vai amá-la 298 00:19:11,317 --> 00:19:13,085 Sra. 299 00:19:19,659 --> 00:19:21,459 Sheila, eu te amo. 300 00:19:28,300 --> 00:19:31,736 ♪ Não sei por que ♪ 301 00:19:31,737 --> 00:19:35,240 ♪ Eu fiz você chorar ♪ 302 00:19:35,241 --> 00:19:38,777 ♪ Me desculpe, querido ♪ 303 00:19:38,778 --> 00:19:42,380 ♪ E ainda ♪ 304 00:19:42,381 --> 00:19:46,685 ♪ Embora você não devesse estar ♪ 305 00:19:46,686 --> 00:19:50,989 ♪ Leniente comigo ♪ 306 00:19:50,990 --> 00:19:55,226 ♪ Espero que você perdoe ♪ 307 00:19:55,227 --> 00:20:00,900 ♪ E esqueça ♪ 308 00:20:02,968 --> 00:20:06,471 ♪ O que posso dizer querido ♪ 309 00:20:06,472 --> 00:20:12,745 ♪ Depois de pedir desculpas? ♪ 310 00:20:14,847 --> 00:20:17,682 ♪ O que posso fazer ♪ 311 00:20:17,683 --> 00:20:20,785 ♪ Para provar isso para você? ♪ 312 00:20:20,786 --> 00:20:24,557 ♪ Me desculpe ♪ 313 00:20:27,827 --> 00:20:30,161 ♪ eu não quis dizer ♪ 314 00:20:30,162 --> 00:20:33,131 ♪ Para sempre ser mau ♪ 315 00:20:33,132 --> 00:20:37,603 ♪ Para você-u-u ♪ 316 00:20:39,505 --> 00:20:42,440 ♪ Se eu não me importasse ♪ 317 00:20:42,441 --> 00:20:49,448 ♪ eu não sentiria como eu faço-o-o ♪ 318 00:20:52,118 --> 00:20:54,886 ♪ Eu estava errado ♪ 319 00:20:54,887 --> 00:20:57,455 ♪ Mas certo ou errado ♪ 320 00:20:57,456 --> 00:21:01,694 ♪ Eu não culpo você ♪ 321 00:21:04,497 --> 00:21:07,398 ♪ Por que devo tomar ♪ 322 00:21:07,399 --> 00:21:10,769 ♪ Alguém como você ♪ 323 00:21:10,770 --> 00:21:14,739 ♪ E acorrentar você? ♪ 324 00:21:14,740 --> 00:21:19,210 ♪ Eu sei que ♪ 325 00:21:19,211 --> 00:21:22,247 ♪ Te fez chorar ♪ 326 00:21:22,248 --> 00:21:27,787 ♪ E eu sinto muito, querido ♪ 327 00:21:29,522 --> 00:21:33,158 ♪ O que posso dizer querido ♪ 328 00:21:33,159 --> 00:21:38,564 ♪ Depois de pedir desculpas? ♪ 329 00:21:47,006 --> 00:21:50,875 ♪ Sinto muito ♪ 330 00:21:50,876 --> 00:21:54,113 ♪ Para mim e para você ♪ 331 00:21:59,151 --> 00:22:03,188 ♪ Sinto muito ♪ 332 00:22:03,189 --> 00:22:06,958 ♪ O que posso fazer? ♪ 333 00:22:06,959 --> 00:22:10,428 ♪ Eu fiz você chorar ♪ 334 00:22:10,429 --> 00:22:16,734 ♪ E eu sinto muito, querido ♪ 335 00:22:16,735 --> 00:22:21,673 ♪ O que posso dizer querido ♪ 336 00:22:21,674 --> 00:22:25,009 ♪ Depois que eu disser ♪ 337 00:22:25,010 --> 00:22:31,617 ♪ Me desculpe? ♪ 338 00:22:46,165 --> 00:22:48,300 Belo número. Vejo você em um minuto. 339 00:22:50,636 --> 00:22:52,303 - Olá, Geórgia. - Moxie garoto, hein? 340 00:22:52,304 --> 00:22:56,441 Jorge. Frank, esse é o garoto Eu estava te contando. 341 00:22:56,442 --> 00:22:58,576 - Olá, Geórgia. - Sr. Donatella. 342 00:22:58,577 --> 00:23:00,011 - Puxe uma cadeira. - Sim, senhor. 343 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 - Você quer uma bebida? - Não. Eu não, eu não bebo. 344 00:23:05,918 --> 00:23:08,786 Eu tenho ouvido alguns coisas boas sobre você, Georgie. 345 00:23:08,787 --> 00:23:10,021 Eu posso usar você. 346 00:23:10,022 --> 00:23:11,924 Mas o que isso traz para mim? 347 00:23:13,359 --> 00:23:15,059 Eu gosto disso. 348 00:23:15,060 --> 00:23:16,127 Ele não quer saber como posso usá-lo 349 00:23:16,128 --> 00:23:17,495 apenas o que paga. 350 00:23:17,496 --> 00:23:18,964 Quanto isso paga? 351 00:23:20,399 --> 00:23:24,403 Bastante. Bastante, garoto. Bastante. 352 00:23:27,306 --> 00:23:29,707 Nunca houve um momento de tédio 353 00:23:29,708 --> 00:23:31,542 mas nunca esqueci Eu era dançarina 354 00:23:31,543 --> 00:23:34,279 e usei minhas conexões para conseguir melhores empregos como dançarino. 355 00:24:11,650 --> 00:24:14,118 Os mobs descobriram isso eles poderiam escapar impunes de assassinato 356 00:24:14,119 --> 00:24:16,621 se eles fornecessem bebidas alcoólicas para as pessoas certas. 357 00:24:16,622 --> 00:24:18,489 O Clube El Fey, propriedade de Larry Fay 358 00:24:18,490 --> 00:24:20,758 era um posto de gasolina popular. 359 00:24:20,759 --> 00:24:24,263 Aqui eu era uma dançarina de destaque, e Texas Guinan entretidos. 360 00:24:25,965 --> 00:24:30,702 ♪ Eu nunca soube Eu poderia amar qualquer um ♪ 361 00:24:30,703 --> 00:24:34,672 ♪ Querida, como se eu estivesse amando você ♪ 362 00:24:34,673 --> 00:24:37,709 ♪ Eu nunca percebi ♪ 363 00:24:37,710 --> 00:24:40,611 ♪ Que par de olhos ♪ 364 00:24:40,612 --> 00:24:44,450 ♪ E um ótimo um grande sorriso poderia servir ♪ 365 00:24:46,051 --> 00:24:48,586 ♪ não consigo comer ♪ 366 00:24:48,587 --> 00:24:50,455 ♪ não consigo dormir ♪ 367 00:24:50,456 --> 00:24:55,994 ♪ Eu nunca conheci um único homem poderia ser tão fofo ♪ 368 00:24:55,995 --> 00:25:00,531 ♪ Eu nunca soube Eu poderia amar qualquer um ♪ 369 00:25:00,532 --> 00:25:05,570 ♪ Querida, como se eu estivesse amando você ♪ 370 00:25:05,571 --> 00:25:07,472 ♪ Querida ♪ 371 00:25:07,473 --> 00:25:12,510 ♪ Como se eu estivesse amando você ♪ 372 00:25:12,511 --> 00:25:14,078 Boa noite, senhor. 373 00:25:14,079 --> 00:25:15,980 O nome é Markham. Eu tenho uma reserva aqui. 374 00:25:15,981 --> 00:25:18,416 'Sim, senhor. Sua mesa está pronta, Sr. Markham. 375 00:25:18,417 --> 00:25:20,251 'Siga-me, por favor.' 376 00:25:24,690 --> 00:25:25,823 eu não acho Vou gostar deste trabalho. 377 00:25:25,824 --> 00:25:26,991 Por que não, Rute? 378 00:25:26,992 --> 00:25:28,960 Quase todas as noites, alguém me belisca. 379 00:25:28,961 --> 00:25:32,330 Eles fazem? Onde? 380 00:25:32,331 --> 00:25:33,631 Lá dentro. 381 00:25:33,632 --> 00:25:36,034 Você deveria me ver. Estou praticamente preto e azul. 382 00:25:36,035 --> 00:25:37,135 O que posso fazer sobre isso? 383 00:25:37,136 --> 00:25:40,038 Bem, você, uh, você pode aperte-os de volta. 384 00:25:40,039 --> 00:25:42,907 Oh, eu não sou puritano, mas eu simplesmente não consigo entender 385 00:25:42,908 --> 00:25:44,275 por que eu tenho praticamente se despir 386 00:25:44,276 --> 00:25:45,643 só para vender cigarros e verifique os chapéus-- 387 00:25:45,644 --> 00:25:47,278 Querida, não está vendendo cigarros que você está fazendo. 388 00:25:47,279 --> 00:25:48,980 É personalidade que você está vendendo 389 00:25:48,981 --> 00:25:51,749 e você tem o tipo todo mundo quer brincar. 390 00:25:51,750 --> 00:25:53,351 Você me entende? 391 00:25:53,352 --> 00:25:56,187 Claro que sim. Sou particular, mas não burro. 392 00:25:56,188 --> 00:25:57,789 Eu tinha você visto para uma boneca de cidade pequena 393 00:25:57,790 --> 00:25:59,123 a primeira vez que te vi. 394 00:25:59,124 --> 00:26:00,792 Eu avisei que as coisas poderiam acontecer difícil por aqui, não foi? 395 00:26:00,793 --> 00:26:02,560 Bem, sim, mas eu estava desempregado... 396 00:26:02,561 --> 00:26:05,029 Foi por isso que eu levei você para ver Larry Fay. 397 00:26:05,030 --> 00:26:06,864 Ele está brincando com você? 398 00:26:06,865 --> 00:26:08,332 Não. 399 00:26:08,333 --> 00:26:10,134 Não se engane. Ele irá. 400 00:26:10,135 --> 00:26:12,336 Que tal o resto dos caras nesta ratoeira? 401 00:26:12,337 --> 00:26:16,874 Ninguém está me incomodando, nem mesmo você. 402 00:26:16,875 --> 00:26:18,976 Não se iluda com isso ou 403 00:26:18,977 --> 00:26:21,212 então tome cuidado nos clinches, né? 404 00:26:21,213 --> 00:26:22,847 Tiver algum problema indo para casa à noite? 405 00:26:22,848 --> 00:26:25,483 - Ainda não. - Sim, bem, você irá em breve. 406 00:26:25,484 --> 00:26:26,717 Olha, de agora em diante 407 00:26:26,718 --> 00:26:29,387 eu vou te levar em casa todas as noites, ok? 408 00:26:29,388 --> 00:26:31,155 Ei, onde você mora? 409 00:26:31,156 --> 00:26:32,223 Um quarto mobiliado ou algo assim? 410 00:26:32,224 --> 00:26:33,624 Não. Um apartamento. 411 00:26:33,625 --> 00:26:36,861 Sim? Bem, é melhor você não me deixar entrar. 412 00:26:36,862 --> 00:26:38,530 Vá em frente. Venda seus cigarros. 413 00:26:45,737 --> 00:26:46,904 O que diabos aconteceu com você? 414 00:26:46,905 --> 00:26:49,006 'Olá, otários!' 415 00:26:49,007 --> 00:26:50,174 Olá, Texas! 416 00:26:50,175 --> 00:26:51,409 Olá, otário! 417 00:26:51,410 --> 00:26:54,078 Como a máfia está tratando você? 418 00:26:54,079 --> 00:26:56,347 'Que tal comprar um pouco de champanhe para a senhora? 419 00:26:56,348 --> 00:27:00,218 Ok, lindo, vamos dar os otários o que eles querem. 420 00:27:00,219 --> 00:27:01,386 Acerte! 421 00:27:17,069 --> 00:27:20,104 ♪ Papai querido, ouça aqui ♪ 422 00:27:20,105 --> 00:27:23,941 ♪ Mamãe está se sentindo triste ♪ 423 00:27:23,942 --> 00:27:27,278 ♪ Ela não vê muito você ♪ 424 00:27:27,279 --> 00:27:30,214 ♪ E isso nunca vai acontecer ♪ 425 00:27:30,215 --> 00:27:33,551 ♪ Duas vezes por semana bochecha da mamãe ♪ 426 00:27:33,552 --> 00:27:36,354 ♪ Recebe um ou dois beijos ♪ 427 00:27:36,355 --> 00:27:39,724 ♪ Não estou te mostrando a porta ♪ 428 00:27:39,725 --> 00:27:43,762 ♪ Mas devo estabelecer a lei ♪ 429 00:27:49,902 --> 00:27:53,171 ♪ Você precisa ver sua mãe todas as noites ♪ 430 00:27:53,172 --> 00:27:56,440 ♪ Ou você não pode ver sua mãe ♪ 431 00:27:56,441 --> 00:27:59,844 ♪ Você tem que beijar sua mãe trate-a bem ♪ 432 00:27:59,845 --> 00:28:03,748 ♪ Ou ela não estará em casa quando você liga ♪ 433 00:28:03,749 --> 00:28:06,784 ♪ Se você quiser minha companhia ♪ 434 00:28:06,785 --> 00:28:09,720 ♪ Você não pode me fazer meio a meio ♪ 435 00:28:09,721 --> 00:28:13,124 ♪ Você precisa ver sua mãe todas as noites ♪ 436 00:28:13,125 --> 00:28:17,663 ♪ Ou você não pode ver sua mãe ♪ 437 00:28:33,745 --> 00:28:36,981 ♪ eu não quero o tipo de homem ♪ 438 00:28:36,982 --> 00:28:39,784 ♪ Quem trabalha no parcelamento ♪ 439 00:28:39,785 --> 00:28:43,120 ♪ Você precisa ver sua mãe todas as noites ♪ 440 00:28:43,121 --> 00:28:46,991 ♪ Ou você não verá sua mãe ♪ 441 00:28:46,992 --> 00:28:50,194 ♪ E papai ama mamãe ♪ 442 00:28:50,195 --> 00:28:53,297 ♪ Então é melhor papai ver a mãe dele agora ♪ 443 00:28:53,298 --> 00:28:56,634 ♪ Ou você não verá sua mãe ♪ 444 00:28:56,635 --> 00:29:00,071 ♪ Ele não verá sua mãe ♪ 445 00:29:00,072 --> 00:29:07,079 ♪ Ele não verá a mãe dele ♪ 446 00:29:21,927 --> 00:29:23,494 Geórgia. 447 00:29:23,495 --> 00:29:26,831 Olá, Sheila. Onde está o namorado? 448 00:29:26,832 --> 00:29:28,065 Lá em cima, na mesa de dados. 449 00:29:28,066 --> 00:29:29,567 Bem, imagine abandonar alguém como você 450 00:29:29,568 --> 00:29:30,668 por um par de dados, hein? 451 00:29:30,669 --> 00:29:32,870 Eu gostaria de falar sobre por que você me abandonou. 452 00:29:32,871 --> 00:29:34,705 Ah, Sheila, Eu não te abandonei. 453 00:29:34,706 --> 00:29:36,274 Eu apenas facilitei você. 454 00:29:36,275 --> 00:29:37,475 Você me fez ir para a "Marcha Nupcial" 455 00:29:37,476 --> 00:29:39,844 e eu não faço essas etapas. 456 00:29:39,845 --> 00:29:42,780 E você e a, uh, garota do cigarro? 457 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 Você quer dizer Ruth Harris? 458 00:29:44,283 --> 00:29:45,850 Você está maluco. Ela é uma garota legal. 459 00:29:45,851 --> 00:29:48,019 - E eu não estou? - Não foi isso que eu quis dizer, Sheila. 460 00:29:48,020 --> 00:29:50,589 É só isso... Bem, você sabe todas as respostas. 461 00:29:51,857 --> 00:29:53,525 Bem, ela vai aprendê-los de você. 462 00:29:56,028 --> 00:29:58,462 Ei, isso é para a máfia do Brooklyn 463 00:29:58,463 --> 00:30:00,032 não a multidão da Broadway. 464 00:30:01,833 --> 00:30:05,670 Georgie... sinto muito. 465 00:30:05,671 --> 00:30:07,605 eu acho Eu realmente estou maluco. 466 00:30:07,606 --> 00:30:10,107 Não, não. Está tudo bem. 467 00:30:10,108 --> 00:30:11,876 Vá em frente e conserte seu rosto, hein? 468 00:30:11,877 --> 00:30:13,645 Cuide-se. 469 00:30:19,985 --> 00:30:22,820 - Com licença. Geórgia. - Ah, olá, Frankie. 470 00:30:22,821 --> 00:30:24,422 - Olá, Geórgia. - Meninos! 471 00:30:24,423 --> 00:30:25,756 Eu quero que você conheça um velho amigo meu. 472 00:30:25,757 --> 00:30:27,024 Jerry Fitzpatrick, George Raft. 473 00:30:27,025 --> 00:30:29,060 Olá. 474 00:30:29,061 --> 00:30:30,695 Jerry esteve fora de circulação. 475 00:30:30,696 --> 00:30:32,596 Sim, eu, uh, ouvi sobre isso. 476 00:30:32,597 --> 00:30:33,864 Bem, ele está indo estar trabalhando para mim 477 00:30:33,865 --> 00:30:35,866 então você estará vendo muito dele, Georgie. 478 00:30:35,867 --> 00:30:37,001 Leve-o para a nossa mesa. 479 00:30:37,002 --> 00:30:38,035 Nós estamos subindo por um minuto. 480 00:30:38,036 --> 00:30:39,304 OK. 481 00:30:47,646 --> 00:30:48,679 Isso é muito bom. 482 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Bem, esse não é o show. 483 00:30:49,681 --> 00:30:51,515 O show é na sala do clube. 484 00:30:51,516 --> 00:30:54,218 Sim, eu poderia usar isso. Corrija para mim. 485 00:30:54,219 --> 00:30:56,520 Meu? Eu trabalho aqui, mas não sou um fixador de alfinetes. 486 00:30:56,521 --> 00:30:58,423 Arrume suas próprias garotas. Vamos. 487 00:31:04,596 --> 00:31:06,464 Eu levava Ruth para casa todas as noites. 488 00:31:06,465 --> 00:31:07,698 Gostei de estar com ela 489 00:31:07,699 --> 00:31:09,434 e eu tinha certeza que ela sentia o mesmo acontece comigo. 490 00:31:11,670 --> 00:31:13,404 Mas de volta ao clube 491 00:31:13,405 --> 00:31:16,440 Fitzpatrick se tornou um elemento permanente. 492 00:31:16,441 --> 00:31:19,477 Ele tinha uma mente focada levando a apenas uma parada 493 00:31:19,478 --> 00:31:21,213 Ruth Harris. 494 00:31:23,048 --> 00:31:24,282 Ei. 495 00:31:25,951 --> 00:31:27,918 Sim? 496 00:31:27,919 --> 00:31:29,887 Quanto custa a bandeja inteira? 497 00:31:29,888 --> 00:31:31,556 Não vendo a bandeja inteira. 498 00:31:33,492 --> 00:31:36,694 Quando eu quero alguma coisa, Eu quero tudo isso. 499 00:31:36,695 --> 00:31:38,729 - Sente-se. - Eu não sento com os clientes. 500 00:31:38,730 --> 00:31:40,365 Eu disse sente-se! 501 00:31:42,534 --> 00:31:43,934 Eu não vou machucar você. 502 00:31:43,935 --> 00:31:45,603 Só não me dê nenhuma escova. 503 00:31:45,604 --> 00:31:49,240 Para você, isso não será bom. O que você quer? 504 00:31:49,241 --> 00:31:50,841 Tem um cavalheiro ali. 505 00:31:50,842 --> 00:31:52,576 - Ele está morrendo de vontade de fumar. - Diga-lhe para cair morto. 506 00:31:52,577 --> 00:31:54,445 Ah, nós não falamos assim aos nossos clientes. 507 00:31:54,446 --> 00:31:56,881 Prossiga. Cai fora. 508 00:31:56,882 --> 00:31:59,817 Deixe-a ir, Jerry. 509 00:31:59,818 --> 00:32:01,286 Desenhe isso, quebro seu braço. 510 00:32:07,859 --> 00:32:10,828 Punk. Eu vou consertar você para sempre. 511 00:32:10,829 --> 00:32:12,663 Não faça isso aqui. 512 00:32:12,664 --> 00:32:15,066 É responsável para dar má fama ao local. 513 00:32:28,880 --> 00:32:29,847 Jorge, qual é o problema? 514 00:32:29,848 --> 00:32:31,115 Você não disse uma palavra para blocos. 515 00:32:31,116 --> 00:32:33,918 Estou preocupado. eu coloquei para Frankie e Larry Fay 516 00:32:33,919 --> 00:32:35,586 mas eles não vão fazer algo sobre Fitzpatrick. 517 00:32:35,587 --> 00:32:38,355 Eles continuam dizendo: "Georgie, precisamos do cara. Deixe-o de lado." 518 00:32:38,356 --> 00:32:39,691 Rute... 519 00:32:40,992 --> 00:32:42,827 ... é melhor você voltar para casa por um tempo. 520 00:32:42,828 --> 00:32:45,930 Só um pouquinho, por favor. 521 00:32:45,931 --> 00:32:47,732 - Ah, eu posso lidar com ele. - Não, você não pode. 522 00:32:50,035 --> 00:32:51,470 E eu também não posso. 523 00:32:53,038 --> 00:32:54,806 Mas, Jorge, Eu não quero ir para casa. 524 00:32:56,508 --> 00:32:58,509 Você não sabe por quê? 525 00:32:58,510 --> 00:33:00,912 Não importa o porquê. Lar é onde você pertence. 526 00:33:32,911 --> 00:33:34,613 Georgie, você não tenho que ir para casa. 527 00:33:36,548 --> 00:33:38,250 Ah, sim, eu quero, querido. 528 00:34:33,905 --> 00:34:34,838 Olá... 529 00:34:52,057 --> 00:34:53,592 - Eles estavam atirando em você. - Sim! 530 00:35:02,667 --> 00:35:04,068 Agora você vai voltar para casa? 531 00:35:04,069 --> 00:35:06,103 É isso ou dê a Fitzpatrick o que ele quer. 532 00:35:06,104 --> 00:35:07,805 - E você? - Eu posso cuidar de mim mesmo. 533 00:35:07,806 --> 00:35:09,641 Mas você está fazendo as malas. Vá para casa. Vamos. 534 00:35:14,846 --> 00:35:16,448 Se apresse! 535 00:35:25,657 --> 00:35:26,590 Eu ainda não quero ir. 536 00:35:26,591 --> 00:35:27,658 Você chamou um táxi? 537 00:35:27,659 --> 00:35:29,527 Eles estão de pé no próximo bloco. 538 00:35:41,239 --> 00:35:43,140 Saia pelos fundos. Encontro você na Grand Central. 539 00:35:43,141 --> 00:35:44,643 - Mas-- - Agora não discuta. 540 00:36:15,407 --> 00:36:16,807 Ah! Ai! 541 00:36:16,808 --> 00:36:18,076 Ah! Ah! 542 00:37:04,322 --> 00:37:05,656 Adeus, Jorge. 543 00:37:05,657 --> 00:37:07,325 Adeus, querido. 544 00:37:38,523 --> 00:37:39,991 Chegando! Chegando! 545 00:37:44,929 --> 00:37:46,563 - Geórgia! Ah, é a Geórgia! - Olá, mamãe. 546 00:37:46,564 --> 00:37:48,366 - Tranque a porta, por favor. - Sim. 547 00:37:51,903 --> 00:37:54,204 Geórgia, Eu estive tão preocupado com você. 548 00:37:54,205 --> 00:37:55,405 Quando eu não tive notícias suas 549 00:37:55,406 --> 00:37:57,441 Liguei para o seu hotel, e eles me disseram que você se mudou. 550 00:37:57,442 --> 00:38:00,844 Eu tive que me mudar, mamãe. estou deitado baixo por um tempo. 551 00:38:00,845 --> 00:38:02,513 O que é? A polícia está atrás de você de novo? 552 00:38:02,514 --> 00:38:04,414 Não, não, não, não a polícia, mamãe. 553 00:38:04,415 --> 00:38:08,819 Bem, quem é? Seus amigos gangsters? 554 00:38:08,820 --> 00:38:11,421 Sim, mamãe, só que eles não são mais amigos. 555 00:38:11,422 --> 00:38:14,825 - Eles estão meio bravos comigo. - Ah, Geórgia. 556 00:38:14,826 --> 00:38:16,126 Você poderia ter me telefonado. 557 00:38:16,127 --> 00:38:17,594 eu não queria para arrastar você para isso, mamãe. 558 00:38:17,595 --> 00:38:18,595 eu não faria vim aqui esta noite 559 00:38:18,596 --> 00:38:19,663 só eu sei que você está preocupado. 560 00:38:21,966 --> 00:38:23,100 Geórgia. 561 00:38:23,101 --> 00:38:24,468 Mamãe, você vai para o quarto 562 00:38:24,469 --> 00:38:26,236 e você não sai para qualquer coisa, você está me ouvindo? 563 00:38:26,237 --> 00:38:27,605 Prossiga. 564 00:38:35,747 --> 00:38:37,282 Tudo bem. 565 00:38:40,451 --> 00:38:42,687 - Quem é? - 'Sou eu, Moxie.' 566 00:38:46,825 --> 00:38:48,326 Olá, Geórgia. 567 00:38:50,795 --> 00:38:52,329 Bem, o que você está procurando? Não há ninguém lá. 568 00:38:52,330 --> 00:38:53,865 Eu vim sozinho. 569 00:38:59,003 --> 00:39:00,470 Vamos. eu não estou vou cruzar você. 570 00:39:00,471 --> 00:39:01,973 Você já deveria saber disso. 571 00:39:06,311 --> 00:39:07,511 Ouça, eu estive observando o lugar 572 00:39:07,512 --> 00:39:10,247 esperando que você voltasse. Foi assim que eu soube que você estava aqui. 573 00:39:10,248 --> 00:39:11,882 - Frankie quer ver você. - Para quê? 574 00:39:11,883 --> 00:39:13,784 Então aquele idiota do Fitzpatrick pode colocar um picador de gelo em mim? 575 00:39:13,785 --> 00:39:15,219 Eu endireitei tudo sair com Frankie. 576 00:39:15,220 --> 00:39:17,354 Você-você endireitou tudo alguma coisa com Frankie, hein? 577 00:39:17,355 --> 00:39:19,189 Sim. Sim, eu fiz. 578 00:39:19,190 --> 00:39:20,891 Você pode confiar em mim, Georgie. 579 00:39:20,892 --> 00:39:23,027 Eu sou o único cara em quem você pode confiar. 580 00:39:25,029 --> 00:39:26,464 É melhor você estar. 581 00:39:36,875 --> 00:39:38,709 Bem, se trabalhar para você significa Eu tenho que apressar as damas 582 00:39:38,710 --> 00:39:39,776 para aquele idiota do Fitzpatrick 583 00:39:39,777 --> 00:39:41,445 então não estou trabalhando para você não mais! 584 00:39:41,446 --> 00:39:43,480 Ninguém está te perguntando para enganar damas, Georgie. 585 00:39:43,481 --> 00:39:45,515 O que estou sendo medido por uma caixa de madeira para, hein? 586 00:39:45,516 --> 00:39:47,050 Você deveria ter manteve as mãos longe do bebê. 587 00:39:47,051 --> 00:39:48,952 - Jerry gostava dela. - Bem, ela não gosta dele. 588 00:39:48,953 --> 00:39:50,087 E eu também não. 589 00:39:50,088 --> 00:39:52,923 Você está com medo dele, Georgie. 590 00:39:52,924 --> 00:39:54,224 Bem, quem não seria com medo dele? 591 00:39:54,225 --> 00:39:55,559 Um cara maluco assim nas minhas costas. 592 00:39:55,560 --> 00:39:57,060 Por que você não o chama? 593 00:39:57,061 --> 00:39:59,563 Não posso agora, Georgie. Agora não. 594 00:39:59,564 --> 00:40:02,466 Bem, quem é o chefe por aqui? 595 00:40:02,467 --> 00:40:04,067 O que você quer que eu faça? 596 00:40:04,068 --> 00:40:05,702 Agora, olhe, Georgie, eu gosto de você. 597 00:40:05,703 --> 00:40:07,271 eu vou para lhe dizer o que fazer. 598 00:40:07,272 --> 00:40:09,406 Você está na configuração errada. Saia dessa. 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,441 Texas Guinan está indo para Hollywood para fazer um filme. 600 00:40:11,442 --> 00:40:12,676 Você vai junto com ela. 601 00:40:12,677 --> 00:40:14,177 'Você é um cara bonito. Você é uma dançarina. 602 00:40:14,178 --> 00:40:16,413 'Essa é a sua raquete. Atenha-se a isso. 603 00:40:16,414 --> 00:40:19,851 Aqui. Você provavelmente pode usar isso. 604 00:40:21,185 --> 00:40:22,453 Lá. 605 00:40:24,155 --> 00:40:25,355 Você não me quer não mais por aqui, certo? 606 00:40:25,356 --> 00:40:26,757 Você não é bom para mim morto, Geórgia. 607 00:40:26,758 --> 00:40:29,493 Claro, eu quero você por perto, mas também quero Jerry por perto. 608 00:40:29,494 --> 00:40:31,829 Ele fará trabalhos para mim isso você não vai fazer. 609 00:40:33,631 --> 00:40:35,533 Agora, use sua cabeça. Pegue o dinheiro e exploda. 610 00:40:39,404 --> 00:40:40,737 Agora você está sendo inteligente. 611 00:40:40,738 --> 00:40:43,173 Você vai direto, e você vai se sair bem. 612 00:40:43,174 --> 00:40:45,043 Te vejo no cinema. 613 00:40:49,580 --> 00:40:51,048 Vamos. 614 00:40:51,049 --> 00:40:52,050 Sim. 615 00:40:55,320 --> 00:40:57,921 Cheguei a Hollywood, certo 616 00:40:57,922 --> 00:40:59,290 não que alguém tenha notado. 617 00:41:02,894 --> 00:41:05,495 Eu fiz uma parte no filme Texas Guinan 618 00:41:05,496 --> 00:41:08,433 mas no que diz respeito ao trabalho no cinema, parecia que era isso. 619 00:41:12,403 --> 00:41:14,072 George Raft dormiu aqui... 620 00:41:15,473 --> 00:41:17,908 ...e ninguém se importou. 621 00:41:17,909 --> 00:41:19,710 'Ei, esta chave. Não consigo entrar no meu quarto. 622 00:41:19,711 --> 00:41:20,711 'Não vai abrir a porta.' 623 00:41:20,712 --> 00:41:22,546 Você foi bloqueado, meu amigo. 624 00:41:22,547 --> 00:41:23,847 - Bloqueado? - Isso mesmo. 625 00:41:23,848 --> 00:41:25,248 Mas você... 626 00:41:25,249 --> 00:41:27,384 Olha, Mac, eu consegui um emprego começando hoje à noite, você vê? 627 00:41:27,385 --> 00:41:28,719 E eu vou perdê-lo a menos que eu chegue ao meu quarto 628 00:41:28,720 --> 00:41:29,853 e pegue meu smoking. 629 00:41:29,854 --> 00:41:31,054 Tente pagar sua conta. 630 00:41:31,055 --> 00:41:33,024 Ah, vamos lá. Deixe-me pegar meu smoking, sim? 631 00:41:36,094 --> 00:41:40,330 Ei, ei, são, uh, você é garçom? 632 00:41:40,331 --> 00:41:41,631 Não. Sou um extra de vestido. 633 00:41:41,632 --> 00:41:43,367 Mas você precisa de um smoking, certo? 634 00:41:43,368 --> 00:41:44,768 Sim. Sim, Eu preciso de um smoking. 635 00:41:44,769 --> 00:41:46,870 Bem, eu tenho dois. Vou te emprestar um. 636 00:41:46,871 --> 00:41:48,205 Ei, sem brincadeira? 637 00:41:48,206 --> 00:41:49,574 Vamos. 638 00:41:56,314 --> 00:41:57,347 Bem, isso é maravilhoso, Sr. Raft. 639 00:41:57,348 --> 00:41:58,348 Não vou te esquecer por isso. 640 00:41:58,349 --> 00:41:59,649 Bem, só não esqueça o smoking. 641 00:41:59,650 --> 00:42:00,784 Ah, não se preocupe. Eu não vou. 642 00:42:00,785 --> 00:42:02,319 - Boa sorte no trabalho. - Obrigado. 643 00:42:02,320 --> 00:42:03,855 - Boa noite. - Boa noite. 644 00:42:07,992 --> 00:42:09,327 Olá, pessoal. 645 00:42:20,371 --> 00:42:23,640 Uh, me perdoe, senhorita. Você deixou cair isso? 646 00:42:23,641 --> 00:42:25,076 Fique com ele. Eu li. 647 00:42:26,377 --> 00:42:27,645 Muito obrigado. 648 00:42:45,863 --> 00:42:48,066 Uh, com certeza está quente, não é? 649 00:42:49,534 --> 00:42:52,035 Não importa quão quente fica em Hollywood 650 00:42:52,036 --> 00:42:53,871 sempre durmo à noite debaixo de um cobertor. 651 00:42:55,373 --> 00:42:56,774 Bem, isso torna tudo legal. 652 00:42:58,342 --> 00:43:02,379 Olha, meu nome é Raft, George Raft. 653 00:43:02,380 --> 00:43:06,516 Meu nome é Tyler, Junho Tyler. 654 00:43:06,517 --> 00:43:09,319 Bem, é certamente prazer em conhecê-la, Sra. Tyler. 655 00:43:09,320 --> 00:43:12,289 Uh, você está conectado com o show business, hein? 656 00:43:12,290 --> 00:43:14,758 - Mais ou menos. - Ah, o que você quer dizer com isso? 657 00:43:14,759 --> 00:43:17,294 Fui eleita Rainha da Flor de Ameixeira na minha cidade natal. 658 00:43:17,295 --> 00:43:18,895 Ganhei uma viagem para Hollywood 659 00:43:18,896 --> 00:43:20,764 e um contrato para um pequeno papel em um filme. 660 00:43:20,765 --> 00:43:22,666 Não está brincando? 661 00:43:22,667 --> 00:43:25,035 Bem, o contrato não foi renovado. 662 00:43:25,036 --> 00:43:27,804 Eu fiquei, e trabalho como figurante. 663 00:43:27,805 --> 00:43:30,607 É um meio de vida, e quem sabe? 664 00:43:30,608 --> 00:43:32,642 Certo. Quem sabe? 665 00:43:32,643 --> 00:43:36,513 Sr. Raft, você é fotogênico. 666 00:43:36,514 --> 00:43:38,115 Eu sou o quê? 667 00:43:38,116 --> 00:43:39,916 Significa que você fotografa bem. 668 00:43:39,917 --> 00:43:41,318 Ah, ah, ah. 669 00:43:41,319 --> 00:43:43,286 Você é do tipo Valentino. 670 00:43:43,287 --> 00:43:45,055 Bem, obrigado. 671 00:43:45,056 --> 00:43:46,756 Você sabe dançar? 672 00:43:46,757 --> 00:43:48,125 Bem, eu não sou Vernon Castle 673 00:43:48,126 --> 00:43:49,459 mas ganhei alguns de grandes concursos de dança - 674 00:43:49,460 --> 00:43:50,927 Estou trabalhando amanhã 675 00:43:50,928 --> 00:43:52,162 e eu os ouvi dizer eles estão procurando 676 00:43:52,163 --> 00:43:54,698 o tipo Valentino que pode dançar. 677 00:43:54,699 --> 00:43:56,533 Você quer ir comigo para ver o diretor? 678 00:43:56,534 --> 00:44:00,770 - Você está brincando comigo? - Não, não. 679 00:44:00,771 --> 00:44:02,439 Temos que relatar para o estúdio 680 00:44:02,440 --> 00:44:03,640 às 8 horas da manhã. 681 00:44:03,641 --> 00:44:05,176 Bem, isso é ótimo para mim. 682 00:44:06,644 --> 00:44:08,512 7:30 aqui? 683 00:44:08,513 --> 00:44:10,180 Sim, 7h30 aqui. 684 00:44:44,715 --> 00:44:46,184 Vamos sair. 685 00:45:30,261 --> 00:45:33,396 Ok, corte! Corte! Muito bem, crianças. 686 00:45:33,397 --> 00:45:34,531 Tudo bem, vamos tentar novamente 687 00:45:34,532 --> 00:45:37,334 e desta vez, ah, sem solos, se você não se importa. 688 00:45:37,335 --> 00:45:38,768 Sim, bem, sinto muito, senhor. 689 00:45:38,769 --> 00:45:41,705 Tudo bem, lugares, pessoal. Vamos. Vamos. 690 00:45:41,706 --> 00:45:46,743 Ok, vire. Tudo bem, role-os. 691 00:45:46,744 --> 00:45:48,145 Deixe-me ver seu passe. 692 00:45:53,684 --> 00:45:54,718 Boa tarde, Sr. Rodin. 693 00:45:54,719 --> 00:45:56,187 Roy. 694 00:46:05,396 --> 00:46:08,298 Ok, comece a luta. 695 00:46:08,299 --> 00:46:09,399 Como você me chamou? 696 00:46:09,400 --> 00:46:11,401 Eu disse que você estava um rato traidor. 697 00:46:11,402 --> 00:46:12,802 Ora, seu idiota! 698 00:46:17,808 --> 00:46:20,210 Corte! Corte! Corte! Corte! 699 00:46:20,211 --> 00:46:21,745 Que tipo de uma briga falsa é isso? 700 00:46:21,746 --> 00:46:23,046 Você deveria vencer este farelo. 701 00:46:23,047 --> 00:46:25,115 Tudo o que você está fazendo é jogar muitas oscilações selvagens. 702 00:46:25,116 --> 00:46:26,950 Eu precisei. Esse cara não sabe o que ele está fazendo. 703 00:46:26,951 --> 00:46:28,084 O que você quer dizer Eu não sei o que estou fazendo? 704 00:46:28,085 --> 00:46:29,352 Você nem segue a rotina. 705 00:46:29,353 --> 00:46:32,989 Eu não quero uma rotina. Eu quero um verdadeiro slugfest. 706 00:46:32,990 --> 00:46:34,457 - Ei, você. - Quem, eu? 707 00:46:34,458 --> 00:46:36,526 Venha aqui. Qual o seu nome? 708 00:46:36,527 --> 00:46:37,694 Jangada, George Raft. 709 00:46:37,695 --> 00:46:39,029 Você pode lutar assim como você dança? 710 00:46:39,030 --> 00:46:40,196 Talvez. Bem, o que isso traz para mim? 711 00:46:40,197 --> 00:46:42,599 Um cheque de acrobacias de $ 50 além do seu salário diário normal. 712 00:46:42,600 --> 00:46:43,633 Para isso, Vou lutar contra os dois. 713 00:46:43,634 --> 00:46:44,634 Eu não quero que você lute dois deles. 714 00:46:44,635 --> 00:46:45,635 - Só um cara. - Qual deles? 715 00:46:45,636 --> 00:46:46,903 - Este aqui. - OK. 716 00:46:46,904 --> 00:46:49,472 Tudo bem, agora me escute. Vou te dar uma dica direta. 717 00:46:49,473 --> 00:46:50,607 Quando eu te dou a sugestão direta 718 00:46:50,608 --> 00:46:52,442 você diz, "Como você me chamou?" 719 00:46:52,443 --> 00:46:54,144 - "Como você me chamou?" - Ele vai ler sua fala. 720 00:46:54,145 --> 00:46:55,912 A câmera entra. Você derrubou a mesa. 721 00:46:55,913 --> 00:46:57,447 Você começa a luta. eu quero uma luta muito boa, ok? 722 00:46:57,448 --> 00:46:59,049 - Você quer um ensaio? - Não preciso de ensaio. 723 00:46:59,050 --> 00:47:00,083 - Sem ensaio? - Não. 724 00:47:00,084 --> 00:47:01,484 Bom. Talvez consigamos em uma tomada. 725 00:47:01,485 --> 00:47:03,320 Ok, bem aqui. Sente-se aqui. 726 00:47:03,321 --> 00:47:04,922 Levante esta mesa, sim? 727 00:47:07,491 --> 00:47:09,826 'Ok, vamos lá, rapazes.' 728 00:47:09,827 --> 00:47:10,960 "Como você me chamou?" Eu digo, certo? 729 00:47:10,961 --> 00:47:12,162 Apenas sente-se, hein? 730 00:47:12,163 --> 00:47:13,830 O que você fez? como você me chamou? 731 00:47:13,831 --> 00:47:15,498 Como você me chamou? Essa é a linha. 732 00:47:15,499 --> 00:47:17,467 Volte e sente-se naquela mesa. Isso mesmo. 733 00:47:17,468 --> 00:47:19,670 'Tudo bem, lugares, pessoal.' 734 00:47:21,472 --> 00:47:24,274 - Tudo bem, role-os. - 'Pegar!' 735 00:47:24,275 --> 00:47:26,976 Cena 121, cena 6. 736 00:47:26,977 --> 00:47:28,178 Reprodução. 737 00:47:39,857 --> 00:47:41,558 Ok, comece a luta. 738 00:47:41,559 --> 00:47:42,759 Como você me chamou? 739 00:47:42,760 --> 00:47:43,993 Eu disse que você é um sujo 740 00:47:43,994 --> 00:47:45,862 salto duplo cruzado. 741 00:47:56,674 --> 00:47:58,808 - Está tudo bem? - Corte! Tudo bem. 742 00:47:58,809 --> 00:48:02,479 - 'Ei, ele está com frio!' - Bom. Isso é uma impressão. 743 00:48:02,480 --> 00:48:04,047 Não, ele está bem. 744 00:48:04,048 --> 00:48:05,915 E você também. Qual é o seu nome mesmo? 745 00:48:05,916 --> 00:48:07,217 Uh, Raft, George Raft. 746 00:48:07,218 --> 00:48:08,952 - Vou usar você de novo, Raft. - Obrigado. 747 00:48:08,953 --> 00:48:11,855 - Talvez, talvez não. - Quem deixou você entrar? 748 00:48:11,856 --> 00:48:13,390 Esse. Policiais. 749 00:48:13,391 --> 00:48:14,624 Estamos procurando pelo Sr. Raft. 750 00:48:14,625 --> 00:48:15,658 Bem, qual é o problema? 751 00:48:15,659 --> 00:48:17,427 Nós lhe diremos no centro da cidade. 752 00:48:17,428 --> 00:48:19,362 Bem, obrigado pelo trabalho, Sr. 753 00:48:19,363 --> 00:48:20,898 De nada. 754 00:48:26,604 --> 00:48:28,538 Tudo bem, capitão, talvez você pode consertar isso. 755 00:48:28,539 --> 00:48:30,440 Agora, que posto de gasolina eu deveria ter aguentado 756 00:48:30,441 --> 00:48:31,942 e o que eu ganhei com isso, hein? 757 00:48:35,413 --> 00:48:37,081 Este é o seu smoking? 758 00:48:39,016 --> 00:48:40,350 Sim, sim, sim. Claro, esse é o meu smoking. 759 00:48:40,351 --> 00:48:42,051 Tem meu nome bem no bolso interno. 760 00:48:42,052 --> 00:48:43,686 Bem, o homem quem enfiou a estação 761 00:48:43,687 --> 00:48:45,322 estava usando essa jaqueta. 762 00:48:46,857 --> 00:48:48,158 Coisa elegante, hein? 763 00:48:48,159 --> 00:48:50,026 Não seja tão irreverente. 764 00:48:50,027 --> 00:48:51,895 O atendente da estação arrancou a arma da mão dele 765 00:48:51,896 --> 00:48:53,029 então o agarrou. 766 00:48:53,030 --> 00:48:55,398 Ele tirou o casaco e fugiu. 767 00:48:55,399 --> 00:48:57,133 Felizmente para você, esta jovem 768 00:48:57,134 --> 00:49:00,170 afirma que ela era com você ontem à noite. 769 00:49:00,171 --> 00:49:01,304 Através de suas informações 770 00:49:01,305 --> 00:49:03,973 nós pegamos o homem quem cometeu o roubo 771 00:49:03,974 --> 00:49:06,476 mas ele tinha um quarto no seu hotel. 772 00:49:06,477 --> 00:49:08,711 Ele roubou o smoking de você? 773 00:49:08,712 --> 00:49:10,313 Não, ele não roubou nada de mim. 774 00:49:10,314 --> 00:49:12,048 Eu sou uma espécie de toque suave. 775 00:49:12,049 --> 00:49:13,817 Eu emprestei para ele, mas-mas não para roubar 776 00:49:13,818 --> 00:49:15,652 nenhum posto de gasolina com. 777 00:49:15,653 --> 00:49:17,654 Acho que isso esclarece você. 778 00:49:17,655 --> 00:49:19,156 Bem, muito obrigado. 779 00:49:20,891 --> 00:49:22,859 Só um minuto, Raft. 780 00:49:22,860 --> 00:49:27,597 Temos seu disco de Nova York. Nós não gostamos disso. 781 00:49:27,598 --> 00:49:28,865 Bem, e o meu disco em Los Angeles? 782 00:49:28,866 --> 00:49:31,768 Meu registro em Los Angeles está limpo. Vai ficar limpo. 783 00:49:31,769 --> 00:49:32,969 Eu sou um ator. 784 00:49:32,970 --> 00:49:34,971 Então me disseram. 785 00:49:34,972 --> 00:49:38,174 Eu perguntei ao capitão ligar para o estúdio e ele ligou. 786 00:49:38,175 --> 00:49:40,377 Sr. Milton quer você de volta no set amanhã. 787 00:49:41,712 --> 00:49:45,682 Continue sendo um ator, Sr. Raft. Uma boa. 788 00:49:45,683 --> 00:49:49,220 Este departamento será seu crítico mais severo. 789 00:49:57,862 --> 00:50:00,964 Obrigado, mas você tem a noite errada. 790 00:50:00,965 --> 00:50:04,768 Não foi ontem à noite Eu estava com você. É esta noite. 791 00:50:05,836 --> 00:50:07,438 Talvez seja por isso Eu menti um pouco. 792 00:50:08,339 --> 00:50:10,007 Hollywood é um lugar solitário. 793 00:50:11,675 --> 00:50:13,244 Era um lugar solitário. 794 00:50:18,282 --> 00:50:21,184 Em pouco tempo, peças melhores começou a vir em minha direção. 795 00:50:21,185 --> 00:50:23,586 Em Hollywood, para fazer as pessoas acho que você é um sucesso 796 00:50:23,587 --> 00:50:25,522 você faz um show o tempo todo 797 00:50:25,523 --> 00:50:27,657 e certifique-se de ser visto nos lugares certos 798 00:50:27,658 --> 00:50:29,592 onde está o figurão produtores, agentes 799 00:50:29,593 --> 00:50:30,827 e os colunistas se encontram. 800 00:50:30,828 --> 00:50:32,729 Você faz qualquer coisa para chamar a atenção deles. 801 00:50:32,730 --> 00:50:35,298 'Chame o Sr. George Raft!' 802 00:50:35,299 --> 00:50:36,866 'Chame o Sr. George Raft!' 803 00:50:36,867 --> 00:50:38,768 George Raft, bem aqui. 804 00:50:38,769 --> 00:50:42,505 Jorge, você está sendo chamado novamente? 805 00:50:42,506 --> 00:50:44,774 Sim. 806 00:50:44,775 --> 00:50:47,810 Olá. Olá, Bill. Como você está bebê? 807 00:50:47,811 --> 00:50:49,345 'Não. Eu não acho que haja dinheiro suficiente para mim. 808 00:50:49,346 --> 00:50:52,549 Não, estou jogando maior peças hoje. Sim. 809 00:50:52,550 --> 00:50:54,584 E você se move em um apartamento luxuoso. 810 00:50:54,585 --> 00:50:56,553 Eu não tinha dinheiro para isso, mas adorei. 811 00:50:56,554 --> 00:50:58,721 A magia de Hollywood estava no meu sangue 812 00:50:58,722 --> 00:51:01,057 e eu até comecei pensar como um ator. 813 00:51:01,058 --> 00:51:03,327 Nunca esquecerei o primeiro Festa de Hollywood que eu dei. 814 00:51:10,200 --> 00:51:11,267 Agora deixe-me pegar você outra bebida. 815 00:51:11,268 --> 00:51:13,169 Eu gostaria de conversar para você sobre seu trabalho. 816 00:51:13,170 --> 00:51:14,738 Como você está, querido? 817 00:51:21,178 --> 00:51:22,412 Como você está, querido? 818 00:51:22,413 --> 00:51:23,813 Ótima festa, hein? Ótimo. 819 00:51:23,814 --> 00:51:26,115 Olá, Benny! Benny garoto! 820 00:51:26,116 --> 00:51:27,483 Ei, que bom que você conseguiu vir! Venha aqui! 821 00:51:27,484 --> 00:51:29,519 Olá, Geórgia, como você está? 822 00:51:29,520 --> 00:51:30,753 O que você acha deste lugar? 823 00:51:30,754 --> 00:51:32,722 Linda, linda. Nossa, você está ótima. 824 00:51:32,723 --> 00:51:33,723 Eu me sinto bem. 825 00:51:33,724 --> 00:51:34,757 A propósito, Grande Frenchie e os meninos 826 00:51:34,758 --> 00:51:35,758 me disse para dar você é o melhor deles. 827 00:51:35,759 --> 00:51:37,060 Ótimo, ótimo. 828 00:51:37,061 --> 00:51:39,128 Saia daqui! 829 00:51:42,967 --> 00:51:43,900 Espere um segundo. 830 00:51:43,901 --> 00:51:45,435 Ah, não é nada, Georgie. Apenas uma luta. 831 00:51:45,436 --> 00:51:47,503 Esses caras, eles vão destruir meu baseado, acabe com minha festa. 832 00:51:47,504 --> 00:51:48,738 Agora, vamos, vamos, sem luta 833 00:51:48,739 --> 00:51:50,807 não seria uma festa de sucesso. 834 00:51:50,808 --> 00:51:52,308 O que deu em você? 835 00:51:52,309 --> 00:51:53,943 De volta a Nova York, você costumava adorar uma boa briga. 836 00:51:53,944 --> 00:51:54,944 Lembra, hein? 837 00:51:54,945 --> 00:51:56,079 Você até deu uma volta procurando por eles. 838 00:51:56,080 --> 00:51:57,714 Em Nova York, você teve lutar apenas para permanecer vivo. 839 00:51:57,715 --> 00:51:59,082 Sim, está certo. 840 00:51:59,083 --> 00:52:00,883 Aqui, você tem que lutar para manter de ficar entediado até a morte, hein? 841 00:52:00,884 --> 00:52:02,352 Já sentiu falta de Nova York, Benny? 842 00:52:02,353 --> 00:52:04,153 Sim, pelo menos nunca houve um momento de tédio, hein, Georgie? 843 00:52:04,154 --> 00:52:05,989 Meio difícil de conseguir seguro de vida, não é? 844 00:52:05,990 --> 00:52:09,092 Bem, não é tão difícil quanto tomando uma bebida nesta festa. 845 00:52:09,093 --> 00:52:11,194 - Olhe para aqueles amadores. - Vamos esquecê-los, hein? 846 00:52:11,195 --> 00:52:12,362 Por que você não ser um anfitrião e me trazer uma bebida? 847 00:52:12,363 --> 00:52:13,763 Claro. O que você quer? O que você quer? 848 00:52:13,764 --> 00:52:14,764 Uísque e água. 849 00:52:14,765 --> 00:52:15,832 Uísque e água para o Sr. Siegel. 850 00:52:15,833 --> 00:52:16,966 Junho, junho, querido. 851 00:52:16,967 --> 00:52:18,267 Eu quero que você conheça um bom amigo meu 852 00:52:18,268 --> 00:52:19,669 Benny Siegel, esta é June Tyler. 853 00:52:19,670 --> 00:52:21,204 Você me ouviu falar sobre Benny, não foi? 854 00:52:21,205 --> 00:52:23,539 Sim. eu li sobre ele nos jornais. 855 00:52:23,540 --> 00:52:24,941 Bem, é claro que sim, querido. 856 00:52:24,942 --> 00:52:26,042 De acordo com os policiais 857 00:52:26,043 --> 00:52:28,778 Eu sou o grande original, lobo mau, hein, Georgie? 858 00:52:28,779 --> 00:52:29,879 Ei, a propósito, os meninos me contaram 859 00:52:29,880 --> 00:52:30,880 você está indo muito bem. 860 00:52:30,881 --> 00:52:32,215 Ah, tive sorte, Benny. Apenas sorte. 861 00:52:32,216 --> 00:52:33,549 Você não acredita nisso, Sr. 862 00:52:33,550 --> 00:52:36,552 Sorte não tem nada a ver com isso, tem, Sr. Milton? 863 00:52:36,553 --> 00:52:38,388 Hum? Ah, eu não sei o que você está falando 864 00:52:38,389 --> 00:52:40,089 mas se você disser que não, isso não aconteceu. 865 00:52:40,090 --> 00:52:41,190 Como você está, querido? 866 00:52:41,191 --> 00:52:42,625 - Benny, que bom ver você. - Olá, Milti. 867 00:52:42,626 --> 00:52:44,227 Georgie, festa muito interessante. 868 00:52:44,228 --> 00:52:46,129 June está cantando Elogios de Georgie. 869 00:52:46,130 --> 00:52:48,898 Regra número um, querido, nunca diga a um ator que ele é bom. 870 00:52:48,899 --> 00:52:51,501 Oh, George, George, eu enviei você um roteiro esta tarde. 871 00:52:51,502 --> 00:52:52,769 Eu gostaria que você lesse esta noite. 872 00:52:52,770 --> 00:52:54,137 - Ah, do que se trata? - Chama-se "Scarface". 873 00:52:54,138 --> 00:52:55,471 - Sobre um gangster. Ótimo. - Ok, vou ler. 874 00:52:55,472 --> 00:52:56,506 Eu vou te contar o que eu penso sobre isso 875 00:52:56,507 --> 00:52:57,774 porque eu consegui algumas idéias sobre gangue-- 876 00:52:57,775 --> 00:52:58,808 - Você entende o que quero dizer-- - Todos nós deveríamos... 877 00:52:58,809 --> 00:53:00,710 Georgie, você vai por favor me escute? 878 00:53:00,711 --> 00:53:03,513 Basta ler o roteiro e me ver no meu escritório amanhã. 879 00:53:03,514 --> 00:53:04,547 Ok, ok, claro. 880 00:53:04,548 --> 00:53:06,516 E, ah, deixe-me falar. 881 00:53:06,517 --> 00:53:07,750 OK. Cara incrível. 882 00:53:07,751 --> 00:53:10,620 - Ah, olá, Sam. - Ah, Milt. 883 00:53:10,621 --> 00:53:13,222 - Benny. Ah, Benny, Benny. - Como você está, Sam? 884 00:53:13,223 --> 00:53:14,390 - Ah, tudo bem. - Que bom ver você. 885 00:53:14,391 --> 00:53:15,558 - Como você está, Benny? - Ótimo. Simplesmente ótimo. 886 00:53:15,559 --> 00:53:17,660 - Como estão as coisas em Nova York? - Maravilhoso. 887 00:53:17,661 --> 00:53:19,295 Ei, onde é que alguém toma uma bebida nesta espelunca? 888 00:53:19,296 --> 00:53:20,463 Bem, sou apenas um convidado. 889 00:53:20,464 --> 00:53:22,999 Ei, conheça o anfitrião. George Raft, Sam Rodin. 890 00:53:23,000 --> 00:53:24,167 Bem, Sam, o que você está bebendo? 891 00:53:24,168 --> 00:53:25,468 - Escocês. - Ok, um uísque. 892 00:53:25,469 --> 00:53:26,502 Vejo você, Sam. Divirta-se. 893 00:53:26,503 --> 00:53:28,771 OK. Você também, querido. 894 00:53:28,772 --> 00:53:30,139 Como vai você? 895 00:53:30,140 --> 00:53:31,340 Estou um pouco chapado. 896 00:53:31,341 --> 00:53:32,341 Bem, você é honesto de qualquer maneira. 897 00:53:32,342 --> 00:53:34,911 Esse sou eu, honesto Sam. Você aguenta? 898 00:53:34,912 --> 00:53:37,380 - O que? O que? - Um pouco de honestidade sobre você. 899 00:53:37,381 --> 00:53:39,015 Olha, eu tenho uma grande festa acontecendo aqui. 900 00:53:39,016 --> 00:53:40,316 - Você não aguenta. - Aqui está uma bebida. 901 00:53:40,317 --> 00:53:41,984 Divirta-se. Há muita ação-- 902 00:53:41,985 --> 00:53:44,387 Ok, eu vou te contar. Você sabe, Eu estive observando você. 903 00:53:44,388 --> 00:53:45,922 Você tem um complexo de frustração. 904 00:53:45,923 --> 00:53:47,090 - Você sabe o que isso significa? - Tudo bem, estou frustrado-- 905 00:53:47,091 --> 00:53:48,991 Não, não, continue tentando para provar que você é alguém. 906 00:53:48,992 --> 00:53:50,927 Você sabe o que eu quero dizer? Você mantém jogando duro o tempo todo. 907 00:53:50,928 --> 00:53:52,161 Tudo bem, Estou jogando duro o tempo todo. 908 00:53:52,162 --> 00:53:53,963 Não, não, não. É engraçado. É engraçado. Você sabe por quê? 909 00:53:53,964 --> 00:53:55,231 Porque você não é nada. 910 00:53:55,232 --> 00:53:58,134 Você não é nada além de um pequeno bandido que nunca vai... 911 00:54:11,348 --> 00:54:12,849 Ah! 912 00:54:12,850 --> 00:54:14,751 George, isso não foi inteligente. 913 00:54:14,752 --> 00:54:16,552 - E por que não? - Sam é um homem importante nesta cidade. 914 00:54:16,553 --> 00:54:20,556 - O que ele faz? - Ele gerencia muitas estrelas. 915 00:54:20,557 --> 00:54:21,959 - Sim? - Sim. 916 00:54:26,930 --> 00:54:29,533 Olhe, Sr. Rodin, sinto muito. Eu não queria machucar você. 917 00:54:33,637 --> 00:54:35,072 Ah! 918 00:54:36,573 --> 00:54:37,841 Ah, sim. 919 00:54:43,847 --> 00:54:46,482 Você não quer lutar mais com aquele olho. 920 00:54:46,483 --> 00:54:48,151 - Onde? - Seu olho. 921 00:54:48,152 --> 00:54:49,819 Sua boca é apenas aberto. 922 00:54:49,820 --> 00:54:51,921 - Seu maxilar. - Onde? Onde? 923 00:54:51,922 --> 00:54:53,222 Do outro lado. 924 00:54:56,927 --> 00:54:58,161 Este foi o começo. 925 00:54:58,162 --> 00:55:01,131 Sam se tornou meu empresário e meu melhor amigo. 926 00:55:02,432 --> 00:55:04,867 {\an8}'Tudo bem, silêncio, pessoal.' 927 00:55:04,868 --> 00:55:08,338 {\an8}'Cena 149, cena 15.' 928 00:55:09,339 --> 00:55:10,273 'Ação.' 929 00:55:10,274 --> 00:55:12,074 Você... 930 00:55:12,075 --> 00:55:13,810 Você é o cara... 931 00:55:13,811 --> 00:55:16,779 O único cara em todo o mundo Achei que poderia confiar. 932 00:55:16,780 --> 00:55:18,648 Olha, Al, você tem que me dê um tempo. 933 00:55:18,649 --> 00:55:20,651 Eu nunca trairia você. 934 00:55:23,420 --> 00:55:25,421 'Tudo bem, tudo bem, corte!' 935 00:55:25,422 --> 00:55:27,156 Desculpe. Desculpe. 936 00:55:27,157 --> 00:55:28,558 - Jorge. - Desculpe. 937 00:55:28,559 --> 00:55:30,626 - Jorge! Venha aqui. - Estamos atrasados. 938 00:55:30,627 --> 00:55:32,062 Você vai ter calma? 939 00:55:35,499 --> 00:55:36,866 Eu sinto muito. 940 00:55:36,867 --> 00:55:38,501 O que é agora? O que está errado? Qual é o problema? 941 00:55:38,502 --> 00:55:40,570 São as linhas. As linhas... Eu não posso dizer essas linhas! 942 00:55:40,571 --> 00:55:41,904 O Rio nunca falaria assim! 943 00:55:41,905 --> 00:55:44,373 Georgie, mil caras dariam seus dentes 944 00:55:44,374 --> 00:55:45,541 para desempenhar esse papel, você deveria-- 945 00:55:45,542 --> 00:55:47,176 Eu não posso evitar se eu não consigo dizer as falas! 946 00:55:47,177 --> 00:55:48,611 - Posso? -Sam, por favor. 947 00:55:48,612 --> 00:55:50,346 Eu vou lidar com isso se você não se importa. 948 00:55:50,347 --> 00:55:51,380 - Geórgia. - O que? 949 00:55:51,381 --> 00:55:53,516 Qual é o problema? 950 00:55:53,517 --> 00:55:55,918 Um verdadeiro capanga nunca falaria assim. Nunca! 951 00:55:55,919 --> 00:55:56,919 - Ele não faria isso? - Não. 952 00:55:56,920 --> 00:55:58,120 Tudo bem, como ele falaria? 953 00:55:58,121 --> 00:56:01,791 - O que? Aqui? - Sim. O que ele diria? 954 00:56:01,792 --> 00:56:05,028 Bem, ele diria, uh... 955 00:56:07,364 --> 00:56:10,233 Bem, por que você não confiaria em mim? 956 00:56:10,234 --> 00:56:13,002 Se não fosse por mim, você estaria morto há anos. 957 00:56:13,003 --> 00:56:14,437 E agora, quando algum banquinho 958 00:56:14,438 --> 00:56:17,741 tenta me contrariar com um falso dica, você cai nessa. 959 00:56:18,775 --> 00:56:22,144 Georgie, este é onde você é morto. 960 00:56:22,145 --> 00:56:24,147 É aqui que você morre. 961 00:56:25,415 --> 00:56:27,351 Você já viu um gangster morre? 962 00:56:30,020 --> 00:56:32,121 Sim, eu os vi morrer. 963 00:56:32,122 --> 00:56:34,258 Eles não morrem não é diferente de qualquer outra pessoa. 964 00:56:35,559 --> 00:56:38,227 Eles simplesmente morrem. Isso é tudo. 965 00:56:38,228 --> 00:56:40,230 E eles não parecem gostar muito. 966 00:56:59,549 --> 00:57:01,050 - Jorge? - Hum? O que? 967 00:57:01,051 --> 00:57:02,084 Uh, vamos tentar de novo, hein? 968 00:57:02,085 --> 00:57:03,386 Sim, claro. 969 00:57:03,387 --> 00:57:04,787 E, uh, continue fazendo o que você está fazendo. 970 00:57:04,788 --> 00:57:05,788 - Desculpe. - O que? 971 00:57:05,789 --> 00:57:07,490 Uh, continue... jogando a moeda. 972 00:57:07,491 --> 00:57:08,624 - A moeda? - Sim. 973 00:57:08,625 --> 00:57:09,926 - Jogue a moeda? - Sim, vire. 974 00:57:09,927 --> 00:57:11,861 -Milt, por favor. - Olha, já tenho problemas suficientes. 975 00:57:11,862 --> 00:57:13,263 Ok... 976 00:57:16,300 --> 00:57:19,302 Tudo bem, silêncio no set, todo mundo. Quieto! 977 00:57:19,303 --> 00:57:21,305 - Vire-os. - Tudo bem, role-os. 978 00:57:22,572 --> 00:57:25,309 Cena 149, cena 16. 979 00:57:27,778 --> 00:57:28,711 Ação. 980 00:57:28,712 --> 00:57:32,148 Você... você é o cara... 981 00:57:32,149 --> 00:57:35,118 O único cara em todo o mundo Achei que poderia confiar. 982 00:57:36,253 --> 00:57:38,688 Por que você não confiaria em mim? 983 00:57:38,689 --> 00:57:40,724 Você estaria morto há muito tempo se não fosse por mim. 984 00:57:41,959 --> 00:57:43,392 Agora, quando algum banquinho me atravessa 985 00:57:43,393 --> 00:57:45,728 com uma dica falsa, você cai nessa. 986 00:57:48,398 --> 00:57:49,333 Uh! 987 00:57:57,207 --> 00:57:59,508 - Corte! Imprima! - Você entendeu? 988 00:57:59,509 --> 00:58:01,277 Isso foi ótimo, George, ótimo. 989 00:58:01,278 --> 00:58:03,713 Foi um lindo trabalho, Jorge. 990 00:58:03,714 --> 00:58:06,315 Jorge? Jorge, você está bem? 991 00:58:06,316 --> 00:58:07,950 Jorge, você está ferido? 992 00:58:07,951 --> 00:58:10,153 Jorge? 993 00:58:12,089 --> 00:58:13,923 É melhor eu chamar um médico. 994 00:58:16,560 --> 00:58:17,994 - O que aconteceu? - Como você gosta disso? 995 00:58:17,995 --> 00:58:20,130 Ele bateu na nuca quando ele caiu. 996 00:58:30,540 --> 00:58:33,109 "Scarface" me fez uma estrela durante a noite 997 00:58:33,110 --> 00:58:35,112 e mudou toda a minha vida. 998 00:58:36,713 --> 00:58:38,314 Enquanto eu estava fazendo uma aparição pessoal 999 00:58:38,315 --> 00:58:40,649 no Teatro Oriental em Chicago 1000 00:58:40,650 --> 00:58:44,053 uma noite depois do show, Recebi uma visita. 1001 00:58:44,054 --> 00:58:46,989 -George Raft? - Sim. O que você quer? 1002 00:58:46,990 --> 00:58:49,225 O grandalhão quer ver você. 1003 00:58:49,226 --> 00:58:52,028 Capone? Quando? 1004 00:58:52,029 --> 00:58:54,730 Agora mesmo. Entre. 1005 00:58:54,731 --> 00:58:56,166 Sim, claro. 1006 00:59:02,005 --> 00:59:03,607 22 e Estadual. 1007 00:59:11,248 --> 00:59:13,183 Eles estão esperando por você. 1008 00:59:23,293 --> 00:59:25,896 Hum... lugar legal vocês, rapazes, chegaram aqui. 1009 00:59:40,210 --> 00:59:41,144 Entre. 1010 00:59:42,012 --> 00:59:42,946 Claro. 1011 00:59:53,190 --> 00:59:57,227 Bem, Geórgia. Sente-se, Jorge. 1012 01:00:03,733 --> 01:00:05,501 Então você é um ator agora, hein? 1013 01:00:05,502 --> 01:00:08,237 Uh, um ator, sim. É assim que me chamam, Al. 1014 01:00:08,238 --> 01:00:12,108 Oh, você esteve, uh, decolando aqui no meu guarda-costas 1015 01:00:12,109 --> 01:00:14,343 nisso, ah, imagem em movimento, hein? 1016 01:00:14,344 --> 01:00:16,879 Um ator tem que fazer exatamente o que ele disse, Al. 1017 01:00:16,880 --> 01:00:18,214 Sim. 1018 01:00:18,215 --> 01:00:20,383 Ah, ah, isso é "Metralhadora" Jack McGurk. 1019 01:00:23,086 --> 01:00:25,188 Isso é o que meu guarda-costas parece, Georgie. 1020 01:00:27,190 --> 01:00:29,593 Esse curinga cuida de qualquer coisa que me incomode. 1021 01:00:33,096 --> 01:00:35,564 Agora, Geórgia... 1022 01:00:35,565 --> 01:00:39,268 Eu tenho amigos em Hollywood... ...e eles me dizem 1023 01:00:39,269 --> 01:00:41,137 que foi ideia sua para fazer esta foto. 1024 01:00:41,138 --> 01:00:42,905 Ah, não, Al. Não foi ideia minha. 1025 01:00:42,906 --> 01:00:45,040 Foi você, foi você quem lhes deu a ideia. 1026 01:00:45,041 --> 01:00:48,410 Sim, mas você disse a eles como eu me visto 1027 01:00:48,411 --> 01:00:53,250 sobre meus chapéus cinzentos, como eu ando, e que tipo de armas eu uso. 1028 01:00:54,718 --> 01:00:56,018 Sim, Al, eu... 1029 01:00:56,019 --> 01:00:57,820 Bem, eu estava meio o consultor técnico 1030 01:00:57,821 --> 01:00:59,421 na foto. 1031 01:00:59,422 --> 01:01:00,756 Bem, você vê, você filma uma operação 1032 01:01:00,757 --> 01:01:01,757 você traz um cirurgião. 1033 01:01:01,758 --> 01:01:04,360 Você atira em uma execução, você traz... 1034 01:01:04,361 --> 01:01:05,794 Mas eu sou diferente, George. 1035 01:01:05,795 --> 01:01:08,297 Para uma execução, Não preciso de conselheiros. 1036 01:01:08,298 --> 01:01:09,899 Eu tenho especialistas. 1037 01:01:09,900 --> 01:01:11,700 Agora, cuja ideia foi para me matar? 1038 01:01:11,701 --> 01:01:12,868 Foi, foi Hays. Era o escritório Hays. 1039 01:01:12,869 --> 01:01:14,303 Escritório Hays. Quem é? 1040 01:01:14,304 --> 01:01:16,138 Bem, é o chefão da a indústria cinematográfica, Al. 1041 01:01:16,139 --> 01:01:17,273 Veja, eles têm um código criminal. 1042 01:01:17,274 --> 01:01:18,641 Em cada foto, o criminoso tem que conseguir 1043 01:01:18,642 --> 01:01:20,242 enviado para a prisão ou ser eliminado antes do fim-- 1044 01:01:20,243 --> 01:01:22,645 Bem, o Hays Office não me conheça. 1045 01:01:22,646 --> 01:01:24,648 Ninguém está me dispensando. 1046 01:01:34,057 --> 01:01:36,193 Agora, Jorge... 1047 01:01:39,396 --> 01:01:41,331 Eu vou te dar o meu melhor. 1048 01:01:44,534 --> 01:01:46,902 Meu velho amigo, Jack McGurk. 1049 01:01:46,903 --> 01:01:50,573 Jack, você cuida bem dele enquanto ele estiver na cidade. 1050 01:01:50,574 --> 01:01:52,374 Agora que ele, uh, fiz essa foto 1051 01:01:52,375 --> 01:01:54,343 ele é um dos meninos. 1052 01:01:54,344 --> 01:01:56,545 E eu não quero nenhum capuz maluco arrebatá-lo 1053 01:01:56,546 --> 01:01:58,080 e segurando-o como resgate 1054 01:01:58,081 --> 01:02:00,749 como eles fizeram alguns desses outros atores. 1055 01:02:00,750 --> 01:02:03,819 Esse tipo de coisa me dê um nome ruim. 1056 01:02:03,820 --> 01:02:05,821 Tudo... 1057 01:02:05,822 --> 01:02:07,290 ... você quer dizer que gostou a foto? 1058 01:02:10,393 --> 01:02:13,495 Sim, eu gostei, e se eu não 1059 01:02:13,496 --> 01:02:15,431 Eu não poderia pará-los de qualquer maneira. 1060 01:02:15,432 --> 01:02:19,668 Eles me culpam por tudo, mas o incêndio em Chicago. 1061 01:02:19,669 --> 01:02:21,671 Isso é tudo, Jorge. Contanto. 1062 01:02:23,340 --> 01:02:24,608 Ah, Jorge! 1063 01:02:25,809 --> 01:02:27,443 Outra coisa. 1064 01:02:27,444 --> 01:02:31,648 Da próxima vez, você joga comigo, ok? 1065 01:02:33,683 --> 01:02:35,017 Ok, Al. 1066 01:02:49,099 --> 01:02:52,167 Logo depois de "Scarface", eu estava sob contrato com um estúdio 1067 01:02:52,168 --> 01:02:53,802 e eu ia tirar uma foto para um produtor 1068 01:02:53,803 --> 01:02:55,437 quem me encontrou um pouco difícil. 1069 01:02:55,438 --> 01:02:56,672 Vamos ligar para ele... 1070 01:02:56,673 --> 01:02:59,208 Harvey, por que devo interpretar outro gangster, hein? 1071 01:02:59,209 --> 01:03:01,844 Por que? Ora, três dos maiores sucessos que já foram feitos - 1072 01:03:01,845 --> 01:03:03,679 "Pequeno César", "Submundo", e "Scarface." 1073 01:03:03,680 --> 01:03:04,847 Ouço isso até cansar. 1074 01:03:04,848 --> 01:03:06,115 Sim, mas o público não. 1075 01:03:06,116 --> 01:03:08,684 As pessoas que compram ingressos quero você em papéis de gangster. 1076 01:03:08,685 --> 01:03:09,685 Eles pensam que estão vendo a coisa real. 1077 01:03:09,686 --> 01:03:10,853 Mas eles não são. 1078 01:03:10,854 --> 01:03:12,755 Ah, claro, eu conhecia alguns dos grandes caras em Nova York 1079 01:03:12,756 --> 01:03:14,023 mas eu nunca fui um capuz, Eu era dançarina. 1080 01:03:14,024 --> 01:03:16,025 Agora, por que não posso ser dançarina nesta foto? 1081 01:03:16,026 --> 01:03:18,227 Mas esse cara um casanova de dois punhos-- 1082 01:03:18,228 --> 01:03:19,662 Você não acha casanova sabia dançar? 1083 01:03:19,663 --> 01:03:21,330 Como você acha que ele se saiu com todas aquelas garotas? 1084 01:03:21,331 --> 01:03:22,798 Olha, tive uma ótima ideia. Eu vou mostrar para você. 1085 01:03:22,799 --> 01:03:24,933 'Agora, espere, George, pare de tentar ser um produtor. 1086 01:03:24,934 --> 01:03:26,235 Entrem, crianças. 1087 01:03:26,236 --> 01:03:28,170 Esta é June Tyler. Você a viu na minha última foto. 1088 01:03:28,171 --> 01:03:29,271 - 'Sim, mas--' - Bem, não. 1089 01:03:29,272 --> 01:03:31,307 Se você piscou, você sentiu minha falta. 1090 01:03:31,308 --> 01:03:32,708 Agora, o que é isso, um desfile de moda? 1091 01:03:32,709 --> 01:03:34,376 Não exatamente. Você já ouviu o bolero? 1092 01:03:34,377 --> 01:03:36,278 Se você quer dizer Ravel, é uma bela peça musical. 1093 01:03:36,279 --> 01:03:38,881 - Ah, quero dizer a dança. José-- - Agora espere um minuto. 1094 01:03:38,882 --> 01:03:41,417 José é um dos grandes pianos jogadores a oeste do Mississippi. 1095 01:03:41,418 --> 01:03:42,685 Há apenas um pequeno problema com ele. 1096 01:03:42,686 --> 01:03:44,553 Quando ele fica com raiva, ele tenta matar pessoas. 1097 01:03:44,554 --> 01:03:45,921 Ele está em liberdade condicional. 1098 01:03:45,922 --> 01:03:48,824 Bem, estou feliz que você tenha mencionado isso. Eu estava prestes a expulsá-lo. 1099 01:03:48,825 --> 01:03:50,492 Bom pensamento. Aqui, vamos. Sente-se. 1100 01:03:50,493 --> 01:03:51,660 - Sim. - Fique à vontade. 1101 01:03:51,661 --> 01:03:53,663 José, dê-nos os primeiros oito, hein? 1102 01:05:44,774 --> 01:05:47,911 Bem... entendo o que você quer dizer. 1103 01:05:48,912 --> 01:05:50,847 Sim. Eu pensei que você faria isso. 1104 01:05:52,348 --> 01:05:55,117 Fizemos o "Bolero", e foi um sucesso. 1105 01:05:55,118 --> 01:05:57,586 O dia em que um velho amigo de do passado apareceu 1106 01:05:57,587 --> 01:05:59,555 Eu estava estrelando em outra foto 1107 01:05:59,556 --> 01:06:02,124 e eu estava tendo meu problema habitual. 1108 01:06:02,125 --> 01:06:03,358 Olha, eu não importa o que está custando. 1109 01:06:03,359 --> 01:06:04,560 Eu não vou dizer a linha, isso é tudo. 1110 01:06:04,561 --> 01:06:06,094 É uma péssima linha de diálogo. 1111 01:06:06,095 --> 01:06:07,262 O que você está segurando produção para? 1112 01:06:07,263 --> 01:06:08,964 Isso é o que quero dizer, é uma péssima linha de diálogo. 1113 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 Agora vá dizer isso ao Harvey, hein? 1114 01:06:36,960 --> 01:06:38,293 Ei, Geórgia? 1115 01:06:38,294 --> 01:06:39,995 Ei, Moxie, como você está? 1116 01:06:39,996 --> 01:06:41,263 - Ótimo. Como vai? - Pegou o passe que deixei para você? 1117 01:06:41,264 --> 01:06:43,465 Sim, sim, sim. Já faz muito tempo, né? 1118 01:06:43,466 --> 01:06:44,967 Ei, você tem feito ótimo. 1119 01:06:44,968 --> 01:06:46,802 Sua foto está estampada em todo lugar 1120 01:06:46,803 --> 01:06:49,371 você tem o seu próprio camarim, né? 1121 01:06:49,372 --> 01:06:51,273 Sinto-me meio engraçado por vir ver você, Georgie 1122 01:06:51,274 --> 01:06:52,341 mas Frankie me pediu. 1123 01:06:52,342 --> 01:06:53,342 Ah, como está Frankie? 1124 01:06:53,343 --> 01:06:54,676 Ah, ele é ótimo. Ele é, ah... 1125 01:06:54,677 --> 01:06:55,978 - Ele está no jogo de luta agora. - Sim, eu ouvi. 1126 01:06:55,979 --> 01:06:57,646 Sim, ele tem um casal de meninos no Leste. 1127 01:06:57,647 --> 01:07:00,215 Ele, uh, quer pegar alguns configurações aqui no Ocidente. 1128 01:07:00,216 --> 01:07:02,551 É por isso que ele mandou você me ver, hein? 1129 01:07:02,552 --> 01:07:05,320 Bem, ele acha que você é bonita grande aqui e tudo mais, uh 1130 01:07:05,321 --> 01:07:06,355 você não precisaria se preocupar sobre uma coisa 1131 01:07:06,356 --> 01:07:07,856 Eu faria toda a fachada para você. 1132 01:07:07,857 --> 01:07:09,358 Dê um nome ao seu próprio ingresso. Qualquer coisa que você quiser. 1133 01:07:09,359 --> 01:07:11,193 - Olha, Moxie... - O quê? 1134 01:07:11,194 --> 01:07:12,928 Sexta à noite é noite de luta aqui em Hollywood 1135 01:07:12,929 --> 01:07:14,363 é uma espécie de instituição agora. 1136 01:07:14,364 --> 01:07:16,365 - Gosto das lutas. - Sim? 1137 01:07:16,366 --> 01:07:19,001 E eu não quero ver eles ficam tortos. 1138 01:07:19,002 --> 01:07:21,004 E-aceite meu conselho, e você desiste, hein? 1139 01:07:22,605 --> 01:07:24,673 O que direi a Frankie? 1140 01:07:24,674 --> 01:07:27,576 Apenas diga a ele que não estou tenho o que é preciso. 1141 01:07:27,577 --> 01:07:30,546 Agora, se você precisa de um emprego, Eu vou te dar um. 1142 01:07:30,547 --> 01:07:32,014 - Fazendo o quê? - Fazendo o quê? 1143 01:07:32,015 --> 01:07:34,283 Eu tenho um milhão de coisas para você fazer, um cara inteligente como você. 1144 01:07:34,284 --> 01:07:36,852 Escute, eu preciso de alguém por aqui posso confiar. 1145 01:07:36,853 --> 01:07:38,353 - Sério? - Sim. Estou falando sério. 1146 01:07:38,354 --> 01:07:41,890 Sente-se. Isso é algum produtor Eu preciso conversar. Sente-se. 1147 01:07:41,891 --> 01:07:43,559 Olá, Mike, se você está procurando uma história 1148 01:07:43,560 --> 01:07:44,893 pegue isso de Harvey, sim? 1149 01:07:44,894 --> 01:07:46,728 Não, não, espere um minuto, George, há uma notícia que eu quero. 1150 01:07:46,729 --> 01:07:50,032 Você vê, o estúdio acabou de assinar contrata uma nova atriz de Nova York. 1151 01:07:50,033 --> 01:07:52,100 E gostaríamos de uma foto sua dando-lhe as boas-vindas ao lote. 1152 01:07:52,101 --> 01:07:53,268 Sim, bem, diga a ela para ficar por aqui. 1153 01:07:53,269 --> 01:07:55,438 Você receberá uma foto de mim dizendo adeus. 1154 01:07:57,707 --> 01:07:58,807 Algo está comendo ele, Sra. 1155 01:07:58,808 --> 01:08:01,276 Claro. Um ego inchado. Traga-o para o meu set. 1156 01:08:01,277 --> 01:08:03,145 Você pode tirar uma foto minha cuspindo em seu olho. 1157 01:08:03,146 --> 01:08:04,613 Sim, mas ele nem te viu. 1158 01:08:04,614 --> 01:08:05,814 Se ele tivesse, ele teria quebrou o pescoço 1159 01:08:05,815 --> 01:08:06,815 tentando posar com você. 1160 01:08:06,816 --> 01:08:08,717 Isso não é desculpa para grosseria. 1161 01:08:08,718 --> 01:08:11,386 Ele é uma prostituta teimosa, e seu cérebro está em seus pés. 1162 01:08:11,387 --> 01:08:14,823 Oh, com licença, Sra. Lang. Agora, como vai? 1163 01:08:14,824 --> 01:08:17,125 Bem, estava indo bem até que eles me arrastaram até aqui 1164 01:08:17,126 --> 01:08:19,328 para tirar minha foto apaixonado por aquele curinga. 1165 01:08:19,329 --> 01:08:22,230 Ele também está lhe causando problemas? 1166 01:08:22,231 --> 01:08:24,066 Eu te contei uma coisa estava comendo ele. 1167 01:08:24,067 --> 01:08:26,069 Isso eu quero ver. 1168 01:08:30,740 --> 01:08:32,274 Oh, você chegou aqui rápido o suficiente. 1169 01:08:32,275 --> 01:08:35,043 Naturalmente. Isso está custando o dinheiro do estúdio. 1170 01:08:35,044 --> 01:08:36,345 Por que você não lê este discurso? 1171 01:08:36,346 --> 01:08:37,913 Ouça, bem, vou ler para você agora 1172 01:08:37,914 --> 01:08:39,381 e você verá por que não vou ler... 1173 01:08:39,382 --> 01:08:44,620 Olha, diz: "Eu faço um juramento no túmulo da minha falecida mãe." 1174 01:08:44,621 --> 01:08:46,655 - Agora, para começar, é milho. - Isso é o que você pensa. 1175 01:08:46,656 --> 01:08:47,656 Em segundo lugar, não é verdade 1176 01:08:47,657 --> 01:08:49,324 minha mãe ainda está viva. 1177 01:08:49,325 --> 01:08:50,459 Você quer dizer sua mãe na foto? 1178 01:08:50,460 --> 01:08:53,495 Não. Minha mãe está em Nova York. 1179 01:08:53,496 --> 01:08:56,264 Geórgia. Geórgia, você não está jogando sozinho. 1180 01:08:56,265 --> 01:08:57,599 Essas cenas são apenas parte de uma história. 1181 01:08:57,600 --> 01:08:59,602 Eles têm que ser uma história que eu possa acreditam, não é? 1182 01:09:00,803 --> 01:09:02,771 Você consegue acreditar na sua própria história? 1183 01:09:02,772 --> 01:09:04,840 George Raft, uma criança fora da cozinha do inferno 1184 01:09:04,841 --> 01:09:06,942 desempenhando um papel de liderança em um recurso importante 1185 01:09:06,943 --> 01:09:09,311 com uma linda estrela e um ótimo diretor. 1186 01:09:09,312 --> 01:09:11,079 Você acha que é uma boa história? 1187 01:09:11,080 --> 01:09:12,781 Ora, você não é nada mas um barato e egoísta - 1188 01:09:12,782 --> 01:09:14,583 Ai! 1189 01:09:14,584 --> 01:09:16,184 Você está bem, Harvey? 1190 01:09:16,185 --> 01:09:17,819 Sim. 1191 01:09:17,820 --> 01:09:21,690 Eu vou... eu vou, eu vou te ver no meu escritório. 1192 01:09:21,691 --> 01:09:23,693 Nós vamos resolver isso de uma vez por todas. 1193 01:09:26,562 --> 01:09:28,730 Você está louco? Você não pode bater em um produtor-- 1194 01:09:28,731 --> 01:09:29,931 Acabei de fazer, não foi? 1195 01:09:29,932 --> 01:09:31,400 Leia seu contrato, a cláusula moral. 1196 01:09:31,401 --> 01:09:33,835 Não é moral bater em um produtor? 1197 01:09:33,836 --> 01:09:36,571 OK, bebê. Você conseguiu. 1198 01:09:36,572 --> 01:09:38,707 Você vai tentar fazer sua paz com ele? 1199 01:09:38,708 --> 01:09:42,044 Diga a ele que você sente muito. Diga qualquer coisa a ele! 1200 01:09:42,045 --> 01:09:44,613 Se você não fizer isso, você está todo acabado. 1201 01:09:44,614 --> 01:09:46,616 Então estou todo acabado. 1202 01:09:56,726 --> 01:09:57,759 Tudo bem, pessoal, volte ao trabalho. 1203 01:09:57,760 --> 01:09:59,128 O show acabou. 1204 01:10:00,430 --> 01:10:02,264 Sempre um show de chão quando Raft está por perto, certo? 1205 01:10:02,265 --> 01:10:04,566 Então isso é o grande George Raft. 1206 01:10:04,567 --> 01:10:06,869 O que você está tentando provar? Quão durão você é? 1207 01:10:08,137 --> 01:10:09,304 Quem deixou você entrar no meu set? 1208 01:10:09,305 --> 01:10:11,573 Seus publicitários. Eu trabalho aqui. 1209 01:10:11,574 --> 01:10:15,177 Oh, você deve ser Lisa Lang. Olha, Sra. Lang, sinto muito... 1210 01:10:15,178 --> 01:10:18,046 Guarde as desculpas para o seu produtor. Você deve isso a ele. 1211 01:10:18,047 --> 01:10:21,550 Ele deveria derrubá-los sua garganta, mas ele não o fará. 1212 01:10:21,551 --> 01:10:23,553 Ele é um cavalheiro. 1213 01:10:27,790 --> 01:10:28,990 Uh, Moxie, espere aqui. 1214 01:10:28,991 --> 01:10:30,993 Eu tenho um pequeno negócio para cuidar. 1215 01:10:33,629 --> 01:10:35,130 Mike, da próxima vez que você trouxer 1216 01:10:35,131 --> 01:10:36,898 algo assim no set, você vai trazer isso para frente 1217 01:10:36,899 --> 01:10:38,568 onde posso ver isso? 1218 01:11:16,506 --> 01:11:19,574 - Quem deixou você entrar no meu set? - O porteiro. Eu trabalho aqui. 1219 01:11:19,575 --> 01:11:21,710 - Você verificou ultimamente? - É uma boa ideia. 1220 01:11:21,711 --> 01:11:24,246 Vá fazer isso, e espero que ele jogue você de volta à sarjeta. 1221 01:11:24,247 --> 01:11:27,315 Agora espere um segundo. Espere um segundo. Eu disse que sentia muito. 1222 01:11:27,316 --> 01:11:28,984 Eu não sabia que era você Eu deveria dar as boas-vindas. 1223 01:11:28,985 --> 01:11:30,719 - Que diferença isso fez? - Faz muita diferença. 1224 01:11:30,720 --> 01:11:32,487 Dê uma olhada em você mesmo no espelho. 1225 01:11:32,488 --> 01:11:33,755 Sair. Você me acolheu. 1226 01:11:33,756 --> 01:11:35,457 Não corretamente. 1227 01:11:35,458 --> 01:11:36,992 - Não do jeito que eu gostaria. - Eu disse para sair! 1228 01:11:36,993 --> 01:11:38,059 Ah, ei... 1229 01:11:38,060 --> 01:11:39,628 Você não é muito hospitaleiro, você é? 1230 01:11:39,629 --> 01:11:41,363 Por que eu deveria estar? Harvey estava certo sobre você. 1231 01:11:41,364 --> 01:11:43,465 Você nunca será nada. 1232 01:11:43,466 --> 01:11:45,333 Você discute com os punhos, não porque você é corajoso 1233 01:11:45,334 --> 01:11:47,436 mas porque você está com medo alguém vai te mostrar. 1234 01:11:48,805 --> 01:11:51,373 Nunca bati em uma mulher na minha vida. 1235 01:11:51,374 --> 01:11:53,743 Você gostaria que eu começasse agora? 1236 01:12:18,401 --> 01:12:20,869 De alguma forma, eu me endireitei resolver as coisas com Harvey e Sam 1237 01:12:20,870 --> 01:12:23,471 e continuou a fazer filmes de sucesso. 1238 01:12:23,472 --> 01:12:27,609 O dinheiro entrou e fluiu longe como água debaixo de uma ponte. 1239 01:12:27,610 --> 01:12:29,812 Comprei uma linda casa em Beverly Hills. 1240 01:12:30,980 --> 01:12:32,848 Era mais do que uma casa. 1241 01:12:32,849 --> 01:12:34,851 Foi um sonho que se tornou realidade. 1242 01:12:35,852 --> 01:12:37,385 Não é, Sam? Huh? 1243 01:12:37,386 --> 01:12:39,087 Deveria ser pelo preço você pagou. 1244 01:12:39,088 --> 01:12:41,022 O que você quer que ele faça? Morar em um barraco? 1245 01:12:41,023 --> 01:12:42,624 Não. Apenas fique fora do asilo. 1246 01:12:42,625 --> 01:12:44,960 Bem, quando você é uma grande estrela, você deveria viver como um. 1247 01:12:44,961 --> 01:12:46,962 Você deve isso aos seus fãs ter um bom endereço. 1248 01:12:46,963 --> 01:12:49,197 Vamos, isso não é endereço. É sede de concelho. 1249 01:12:49,198 --> 01:12:50,532 O que você precisa todo esse espaço para? 1250 01:12:50,533 --> 01:12:52,734 Seus amigos têm que ter algum lugar para dormir. 1251 01:12:52,735 --> 01:12:55,003 Ei, campeão. Como vai você? 1252 01:12:55,004 --> 01:12:57,172 Olá, Jorge. 1253 01:12:57,173 --> 01:12:58,340 Quem é aquele? 1254 01:12:58,341 --> 01:13:00,308 Esse é um dos amigos de Georgie de Nova York. 1255 01:13:00,309 --> 01:13:01,910 Ele está aqui por causa de sua saúde. 1256 01:13:01,911 --> 01:13:03,578 Qual é o problema, você não lê os jornais? 1257 01:13:03,579 --> 01:13:05,580 Apenas as negociações. Isso é tudo um agente tem tempo para. 1258 01:13:05,581 --> 01:13:07,182 Você vê, há uma guerra de gangues no Leste 1259 01:13:07,183 --> 01:13:09,451 e ele gosta de ler sua forma de corrida em paz. 1260 01:13:09,452 --> 01:13:10,952 Torna mais fácil escolher um vencedor 1261 01:13:10,953 --> 01:13:12,287 se você não tem alguém atirando em você. 1262 01:13:12,288 --> 01:13:14,055 Tudo bem, deixe-o em paz, sim? 1263 01:13:14,056 --> 01:13:16,358 Ele estava falido, ele precisava de um lugar para dormir. 1264 01:13:16,359 --> 01:13:18,526 Ele vai limpar logo enquanto ele recupera a coragem. 1265 01:13:18,527 --> 01:13:20,095 Alguém tinha que ajudá-lo. 1266 01:13:20,096 --> 01:13:21,830 Quem mais, mas o velho e suave Georgie? 1267 01:13:21,831 --> 01:13:22,931 Eu prefiro tê-lo por perto 1268 01:13:22,932 --> 01:13:25,367 do que muitos caras Eu sei em Hollywood. 1269 01:13:25,368 --> 01:13:27,302 Vamos, eu vou te mostrar o resto da casa. 1270 01:13:27,303 --> 01:13:28,904 Ei, Moxie, há algo errado com o gramado 1271 01:13:28,905 --> 01:13:30,572 está meio seco ou algo assim. Por que você não rega? 1272 01:13:30,573 --> 01:13:32,040 Você acertou, chefe. 1273 01:13:32,041 --> 01:13:33,608 Sim, e monte algumas armadilhas para ratos. 1274 01:13:33,609 --> 01:13:34,644 Você... 1275 01:13:39,749 --> 01:13:40,882 Bem, se o pior acontecer 1276 01:13:40,883 --> 01:13:42,851 você sempre pode se abrir uma biblioteca de empréstimo. 1277 01:13:42,852 --> 01:13:45,353 O homem tem que ter alguma coisa para passar as noites com ele. 1278 01:13:45,354 --> 01:13:47,022 Sim, nada como um bom livro para ir para a cama. 1279 01:13:47,023 --> 01:13:48,556 - Sim. - Estes vêm com a casa? 1280 01:13:48,557 --> 01:13:50,992 - Não, eu comprei. - Claro, no quintal. 1281 01:13:50,993 --> 01:13:53,161 George não está interessado no conteúdo 1282 01:13:53,162 --> 01:13:55,664 apenas as jaquetas para a direita cores para combinar com a decoração. 1283 01:13:55,665 --> 01:13:56,665 Decoração, essa é uma palavra nova. 1284 01:13:56,666 --> 01:13:57,766 Você esteve no dicionário novamente. 1285 01:13:57,767 --> 01:13:59,267 Agora, ouça, Sam sabe Nunca terminei a escola. 1286 01:13:59,268 --> 01:14:00,535 Você não precisa esfregar isso 1287 01:14:00,536 --> 01:14:02,537 e algum dia você irá longe demais com aquela agulhada. 1288 01:14:02,538 --> 01:14:05,807 Acho que eu estava errado, Sam, ele comprei os livros para jogar em mim. 1289 01:14:05,808 --> 01:14:07,509 Olha, eu tenho que deixar vocês, crianças, Eu tenho um compromisso 1290 01:14:07,510 --> 01:14:08,576 com o chefe do estúdio. 1291 01:14:08,577 --> 01:14:09,945 'Peça a ele mais dinheiro.' 1292 01:14:09,946 --> 01:14:11,680 A taxa que você está indo, você vai precisar disso. 1293 01:14:11,681 --> 01:14:13,114 Ele vale muito mais do que ele está recebendo. 1294 01:14:13,115 --> 01:14:14,249 Essa é minha garota. 1295 01:14:14,250 --> 01:14:16,184 Sim, mas deixe-o parar de se preocupar sobre sua renda 1296 01:14:16,185 --> 01:14:17,185 e observe sua saída. 1297 01:14:17,186 --> 01:14:18,620 Você sabe, ele acabou de comprar um estábulo de corrida? 1298 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 - Então é uma boa publicidade. - Melhora a raça. 1299 01:14:20,790 --> 01:14:21,890 E achata a carteira. 1300 01:14:21,891 --> 01:14:23,191 Quanto tempo você acha isso vai durar? 1301 01:14:23,192 --> 01:14:25,527 Por que deveria parar? 1302 01:14:25,528 --> 01:14:26,795 Suas roupas se desgastam, não é? 1303 01:14:26,796 --> 01:14:28,063 - Sim, claro. - Seus carros? 1304 01:14:28,064 --> 01:14:29,164 Sim. 1305 01:14:29,165 --> 01:14:30,899 Sua juventude? 1306 01:14:30,900 --> 01:14:33,401 O seu nome também, Georgie. 1307 01:14:33,402 --> 01:14:37,138 Onde estão as estrelas de ontem, e quem se importa? 1308 01:14:37,139 --> 01:14:41,109 Você se preocupa com seus dez por cento, e não sobre George. 1309 01:14:41,110 --> 01:14:43,912 Quanto é dez por cento de nada? 1310 01:14:43,913 --> 01:14:45,580 Até mais, crianças. 1311 01:14:48,551 --> 01:14:51,386 Adeus, Sam. Não ligue para ele. 1312 01:14:51,387 --> 01:14:54,189 Ele não está feliz a menos que ele está chorando em sua cerveja. 1313 01:14:54,190 --> 01:14:55,490 Você é um garoto engraçado. 1314 01:14:55,491 --> 01:14:56,791 Um minuto, você está lá fora balançando para mim 1315 01:14:56,792 --> 01:14:58,727 no minuto seguinte, você está no meu canto. 1316 01:14:58,728 --> 01:15:01,596 Então, George, o que é tudo isso sobre você comprar cavalos de corrida? 1317 01:15:01,597 --> 01:15:03,531 Bem, toda a minha vida eu estive colocando dinheiro no nariz. 1318 01:15:03,532 --> 01:15:06,368 Eu pensei que só uma vez eu gostaria possuir o cavalo inteiro. 1319 01:15:06,369 --> 01:15:09,504 Pense em todas as pessoas legais você se encontra em pistas de corrida. 1320 01:15:09,505 --> 01:15:11,639 Quem te convenceu? Benny Siegal? 1321 01:15:11,640 --> 01:15:13,608 Bem, você, uh, você tem algo contra Benny Siegal? 1322 01:15:13,609 --> 01:15:16,111 Sim, claro que quero. O mesmo acontece com muitas outras pessoas. 1323 01:15:16,112 --> 01:15:17,345 Bem, se você não gosta meus amigos 1324 01:15:17,346 --> 01:15:19,047 você sabe o que pode fazer sobre isso, não é? 1325 01:15:19,048 --> 01:15:20,782 Jorge, estou pensando do seu próprio bem. 1326 01:15:20,783 --> 01:15:23,485 {\an8}Escute, durante toda a minha vida estive cuidando de mim 1327 01:15:23,486 --> 01:15:25,720 {\an8}desde que eu tinha idade suficiente para fazer esta mão em punho 1328 01:15:25,721 --> 01:15:27,722 {\an8}e não preciso que você me diga como agir. 1329 01:15:29,058 --> 01:15:31,026 Cara durão, né? 1330 01:15:31,027 --> 01:15:33,695 {\an8}Sim, muito difícil. Você quer ver o quão difícil? 1331 01:15:33,696 --> 01:15:36,899 Sim, assim. 1332 01:15:42,605 --> 01:15:44,106 'Espere!' 1333 01:15:48,811 --> 01:15:50,146 Lindo. 1334 01:15:52,181 --> 01:15:54,116 Ei, espere um segundo, Benny. 1335 01:16:03,292 --> 01:16:04,592 Ei, espere um segundo. Onde você está indo? 1336 01:16:04,593 --> 01:16:05,760 {\an8}- Vou me vestir. - Bem, esse é o Benny. 1337 01:16:05,761 --> 01:16:06,995 Você não quer dizer Olá para Benny? 1338 01:16:06,996 --> 01:16:08,631 Eu sei que é Benny. 1339 01:16:16,439 --> 01:16:19,207 - Aqui, George, coloque-o. - Obrigado, Moxie, obrigado. 1340 01:16:19,208 --> 01:16:20,341 Ei, Benny, como você está? 1341 01:16:20,342 --> 01:16:22,343 - Geórgia. Garoto Moxie. - Benny. 1342 01:16:22,344 --> 01:16:24,579 Diga, a propósito, Georgie, uh, qual é o problema com a boneca? 1343 01:16:24,580 --> 01:16:28,283 Ooh, você a pegou naquela pose e ela ficou envergonhada. 1344 01:16:28,284 --> 01:16:30,251 Lisa. Esse será o dia. 1345 01:16:30,252 --> 01:16:32,220 Tudo bem, pessoal, tudo bem. Apenas pegue mais um pouco de café, sim? 1346 01:16:32,221 --> 01:16:34,656 - Tudo bem, tudo bem. - Obrigado, Moxie. 1347 01:16:34,657 --> 01:16:36,858 Ei, como você se saiu com o promotor? 1348 01:16:36,859 --> 01:16:38,093 Você sabe, eles estão me acusando de fazer livros. 1349 01:16:38,094 --> 01:16:39,260 Não. 1350 01:16:39,261 --> 01:16:40,295 Sim, você sabe, estávamos apenas apostando nos cavalos. 1351 01:16:40,296 --> 01:16:41,362 Claro. 1352 01:16:41,363 --> 01:16:42,831 Aliás, ah, meu advogado me diz 1353 01:16:42,832 --> 01:16:45,266 o promotor vai ligar para você como testemunha. 1354 01:16:45,267 --> 01:16:46,468 Sim? 1355 01:16:46,469 --> 01:16:49,237 Bem, uh, vou contar a eles fizemos algumas apostas 1356 01:16:49,238 --> 01:16:51,306 em alguns cavalos de longa distância. 1357 01:16:51,307 --> 01:16:54,042 Você sabe, estou construindo isso hotel em Las Vegas, e, uh... 1358 01:16:54,043 --> 01:16:55,810 Bem, com a graxa e tudo, isso vai me custar 1359 01:16:55,811 --> 01:16:57,745 dez vezes mais do que Eu pensei que sim. 1360 01:16:57,746 --> 01:17:00,582 Eu tenho um grande pagamento para fazer no dia 15. 1361 01:17:00,583 --> 01:17:02,784 Como você está, Georgie? 1362 01:17:02,785 --> 01:17:04,085 O que você precisa? 1363 01:17:04,086 --> 01:17:06,755 100 mil. Dinheiro, se possível. 1364 01:17:08,891 --> 01:17:10,325 O banco está fechado agora, mas você me encontra aqui 1365 01:17:10,326 --> 01:17:12,627 às 10 horas da manhã, e eu vou providenciar isso. 1366 01:17:14,897 --> 01:17:16,232 Estarei aqui. 1367 01:17:16,966 --> 01:17:18,366 Ah, a propósito 1368 01:17:18,367 --> 01:17:21,370 dê meus cumprimentos ao, uh, boneca, né? 1369 01:17:22,671 --> 01:17:23,939 Claro. 1370 01:17:30,846 --> 01:17:32,046 - Não entre aqui. - Por que não? 1371 01:17:32,047 --> 01:17:33,448 Eu paguei pelo baseado, não foi? 1372 01:17:33,449 --> 01:17:35,116 Por um minuto eu esqueci. Obrigado por me lembrar. 1373 01:17:35,117 --> 01:17:36,885 Agora, deixe-me lembrá-lo de outra coisa. 1374 01:17:36,886 --> 01:17:38,153 Benny Siegel é um amigo meu. 1375 01:17:38,154 --> 01:17:39,854 Agora, você nunca anda para cima dele novamente. 1376 01:17:39,855 --> 01:17:41,756 Eu levo você, eu tenho para levá-lo. É isso? 1377 01:17:41,757 --> 01:17:43,691 Isso mesmo, como um terno com dois pares de calças. 1378 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Não preciso de dois pares. 1379 01:17:44,693 --> 01:17:45,727 Olha, você pensa muito nele 1380 01:17:45,728 --> 01:17:47,428 vá segurar a mão dele, deixe-me terminar de me vestir. 1381 01:17:47,429 --> 01:17:49,464 Ok, saia daqui... Ei, o que você está tentando fazer? 1382 01:17:49,465 --> 01:17:51,166 Deixe-me ir, Jorge! Coloque-me no chão! 1383 01:17:51,167 --> 01:17:52,800 Abaixo! Coloque-me no chão. 1384 01:17:52,801 --> 01:17:53,835 Não! Não neste... 1385 01:18:43,118 --> 01:18:45,020 - Olá, Lisa. - Olá, Moxie. 1386 01:18:53,062 --> 01:18:54,128 Quando são aqueles caras do jornal 1387 01:18:54,129 --> 01:18:55,730 vamos parar chamando ele assim, hein? 1388 01:18:55,731 --> 01:18:57,799 Quando seus fãs vão parar de te chamar de estrela? 1389 01:18:57,800 --> 01:18:59,100 Eu não vejo nada para se preocupar. 1390 01:18:59,101 --> 01:19:01,569 Não é todo dia Georgie coloca seu nome na primeira página. 1391 01:19:01,570 --> 01:19:03,004 Quem te perguntou? 1392 01:19:03,005 --> 01:19:04,305 Olha se você não gosta a empresa 1393 01:19:04,306 --> 01:19:05,540 por que você não sai daqui? 1394 01:19:05,541 --> 01:19:06,541 Ora, eu não gosto disso. 1395 01:19:06,542 --> 01:19:07,642 Olha, eu vim do nada também 1396 01:19:07,643 --> 01:19:08,876 assim como você fez, mas eu não 1397 01:19:08,877 --> 01:19:09,877 pretendo voltar ao nada. 1398 01:19:09,878 --> 01:19:11,412 Lisa, saia daqui. Ir para casa. 1399 01:19:11,413 --> 01:19:13,214 - E ficar aí? - Como quiser. 1400 01:19:15,417 --> 01:19:16,584 Eu entendi. Eu entendi. 1401 01:19:16,585 --> 01:19:18,387 Olá. Sim, Sam. 1402 01:19:20,556 --> 01:19:22,323 Sim. Tudo bem. 1403 01:19:22,324 --> 01:19:24,793 Ok, ok, diga a ele Estarei aí embaixo. 1404 01:19:25,828 --> 01:19:27,162 - Estúdio. - Sim. 1405 01:19:28,664 --> 01:19:30,031 Prossiga. Diga, eu te avisei 1406 01:19:30,032 --> 01:19:32,034 e então saia daqui, você vai? 1407 01:19:37,840 --> 01:19:40,241 Bom dia, George, Sam. Sente-se. 1408 01:19:40,242 --> 01:19:41,876 - Não estou cansado. - Xícara de café? 1409 01:19:41,877 --> 01:19:44,078 - Já tomei meu café da manhã. - Eu quero um. Obrigado. 1410 01:19:44,079 --> 01:19:45,947 Uh, George, estou perturbado pelo que ouço 1411 01:19:45,948 --> 01:19:47,548 o que li nos jornais esta manhã. 1412 01:19:47,549 --> 01:19:50,918 "George Raft aparecerá como testemunha de Bugsy Siegel." 1413 01:19:50,919 --> 01:19:52,553 - Isso é verdade? - Sim. 1414 01:19:52,554 --> 01:19:54,455 - Você está implicado com Siegel? - Não. 1415 01:19:54,456 --> 01:19:55,657 Ainda assim, você vai aparecer como testemunha para ele? 1416 01:19:55,658 --> 01:19:57,458 Isso mesmo. 1417 01:19:57,459 --> 01:19:58,760 Se você comparecer ao tribunal como testemunha 1418 01:19:58,761 --> 01:20:00,161 para este gangster, você cortará sua própria garganta. 1419 01:20:00,162 --> 01:20:01,629 Então vou cortar minha própria garganta. 1420 01:20:01,630 --> 01:20:03,831 Agora, olhe, Benny é um amigo meu. Ele não estava fazendo livro. 1421 01:20:03,832 --> 01:20:05,199 Você não quer que eu minta, você? 1422 01:20:05,200 --> 01:20:07,201 Isso é muito atitude digna, George. 1423 01:20:07,202 --> 01:20:09,170 Pessoalmente, admiro a sua posição 1424 01:20:09,171 --> 01:20:10,371 mas se você for acabar com essa coisa 1425 01:20:10,372 --> 01:20:12,473 deixe-me avisá-lo, cancelaremos seu contrato. 1426 01:20:12,474 --> 01:20:14,342 Você não tem para cancelar o contrato. 1427 01:20:14,343 --> 01:20:16,177 Estou farto de você me dizer quem meus amigos deveriam ser. 1428 01:20:16,178 --> 01:20:17,478 Se meu testemunho por Benny 1429 01:20:17,479 --> 01:20:19,080 vai te envergonhar, você pode ter o contrato. 1430 01:20:19,081 --> 01:20:21,683 Bem, agora, se é isso que você quiser, é isso que você vai conseguir. 1431 01:20:21,684 --> 01:20:24,118 Já estamos fartos da sua natureza selvagem explosões de temperamento. 1432 01:20:24,119 --> 01:20:26,220 Agora, volte para o seu imundo gangues e ficar lá. 1433 01:20:26,221 --> 01:20:27,890 - Por que você... - Você está maluco? 1434 01:20:30,893 --> 01:20:32,928 Você teria jogou isso em mim? 1435 01:20:34,797 --> 01:20:36,065 Apenas o café. 1436 01:20:39,735 --> 01:20:41,903 - Sim? - 'Há uma ligação para o Sr. Raft.' 1437 01:20:41,904 --> 01:20:43,906 "Dizem que é uma emergência." 1438 01:20:46,809 --> 01:20:48,844 Não, obrigado. Vou levar para fora. 1439 01:20:52,648 --> 01:20:54,682 Que cara confuso. 1440 01:20:54,683 --> 01:20:55,983 Sim. 1441 01:20:55,984 --> 01:20:57,786 Sim, Moxie, o que é? 1442 01:20:59,488 --> 01:21:00,756 Quando? 1443 01:21:03,192 --> 01:21:04,592 Tudo bem, pegue dois assentos no primeiro avião. 1444 01:21:04,593 --> 01:21:06,095 Já vou para lá. 1445 01:21:13,635 --> 01:21:15,637 Mãe de Raft não se espera que viva. 1446 01:21:37,226 --> 01:21:40,061 Desde que seu pai morreu, Eu tenho vindo aqui regularmente 1447 01:21:40,062 --> 01:21:42,464 como você disse que eu deveria. 1448 01:21:44,366 --> 01:21:46,034 Ah... 1449 01:21:47,936 --> 01:21:49,904 Ela vai ficar bem? 1450 01:21:49,905 --> 01:21:52,073 É difícil dizer. 1451 01:21:52,074 --> 01:21:55,411 Ela não é muito velha, mas ela está cansada. 1452 01:21:57,379 --> 01:21:58,981 Ela tem que viver. 1453 01:22:01,116 --> 01:22:03,918 Talvez ela não queira. 1454 01:22:03,919 --> 01:22:05,286 Ela está sozinha. 1455 01:22:12,795 --> 01:22:13,796 Mamãe. 1456 01:22:15,030 --> 01:22:16,664 Mamãe. 1457 01:22:16,665 --> 01:22:18,399 Geórgia. 1458 01:22:18,400 --> 01:22:20,034 Ah... 1459 01:22:20,035 --> 01:22:22,069 - Ah, é um sonho. - Não, não, não, mamãe. 1460 01:22:22,070 --> 01:22:23,739 Sou eu. Estou em casa. 1461 01:22:25,707 --> 01:22:27,042 Geórgia. 1462 01:22:28,177 --> 01:22:29,812 Ah, Geórgia. 1463 01:22:32,448 --> 01:22:33,815 D-eles demitiram você? 1464 01:22:33,816 --> 01:22:35,950 Não, mamãe. 1465 01:22:35,951 --> 01:22:37,318 Eu ainda estou enganando eles. 1466 01:22:40,422 --> 01:22:41,623 Ah... 1467 01:22:43,025 --> 01:22:45,560 Quanto tempo você vai ficar? 1468 01:22:45,561 --> 01:22:48,029 Eu vou ficar tanto tempo como você quer que eu faça, mamãe. 1469 01:22:48,030 --> 01:22:49,130 Ah... 1470 01:22:50,866 --> 01:22:52,434 Entenda isso. 1471 01:22:56,572 --> 01:22:59,607 - Ah, Geórgia. - Mamãe. 1472 01:22:59,608 --> 01:23:03,177 - Mamãe, quando você melhorar... - Sim? 1473 01:23:03,178 --> 01:23:05,513 Eu vou te levar de volta para Hollywood comigo, você vê 1474 01:23:05,514 --> 01:23:07,348 e você vai gostar de lá 1475 01:23:07,349 --> 01:23:10,618 porque eu tenho um, Eu tenho uma linda casa 1476 01:23:10,619 --> 01:23:14,222 e uma piscina, e você pode simplesmente sentar lá 1477 01:23:14,223 --> 01:23:16,424 e observe tudo, todos os caras bonitos 1478 01:23:16,425 --> 01:23:19,094 e todas as bonecas bonitas mentindo um para o outro. 1479 01:23:20,429 --> 01:23:21,429 Ah... 1480 01:23:21,430 --> 01:23:24,031 Ah, mas você vai gostar deles, mamãe. 1481 01:23:24,032 --> 01:23:26,101 Eles são boas pessoas, mostrar às pessoas. Eles... 1482 01:23:27,035 --> 01:23:29,070 Eles estão sempre acordados. 1483 01:23:29,071 --> 01:23:30,938 Eles nunca descem. 1484 01:23:30,939 --> 01:23:32,773 Eles têm muito coração, mamãe. 1485 01:23:56,231 --> 01:23:58,132 -Lisa Lang. - Huh? 1486 01:23:58,133 --> 01:24:00,434 -Lisa Lang. - Uh.. O quê? Longa distância? 1487 01:24:00,435 --> 01:24:02,436 Não. Ela vai ficar no Waldorf. 1488 01:24:02,437 --> 01:24:05,473 Ela quer ver você, Georgie, muito ruim. 1489 01:24:05,474 --> 01:24:07,208 Você vai ficar no Waldorf, Georgie? 1490 01:24:07,209 --> 01:24:10,278 Não, não, não. eu vou ficar aqui mesmo, doutor. 1491 01:24:10,279 --> 01:24:12,281 Você acha que ela vai dormir por um tempinho? 1492 01:24:13,982 --> 01:24:16,317 Olha, Moxie, você pode, você vai ficar por aqui? 1493 01:24:16,318 --> 01:24:17,752 Sim, claro. 1494 01:24:17,753 --> 01:24:19,755 - Me liga quando ela acordar? - Sim. 1495 01:24:25,794 --> 01:24:26,727 Pelo menos você poderia me ligou. 1496 01:24:26,728 --> 01:24:28,129 Você saiu sem dizer uma palavra. 1497 01:24:28,130 --> 01:24:30,131 Eu disse que tínhamos que lutar para assentos no avião. 1498 01:24:30,132 --> 01:24:31,599 Eu fiz essa garota ligar para você de Chicago. 1499 01:24:31,600 --> 01:24:33,200 - Que garota? - A anfitriã do avião! 1500 01:24:33,201 --> 01:24:35,102 - Mandei ela ligar para você. - Ninguém me ligou. 1501 01:24:35,103 --> 01:24:36,737 - Como você sabia que eu estava aqui? - Liguei para a polícia. 1502 01:24:36,738 --> 01:24:39,974 Eu tinha certeza que eles saberiam. Por que você saiu com tanta pressa? 1503 01:24:39,975 --> 01:24:41,642 Você acabou de falar com Moxie. Ele não te contou? 1504 01:24:41,643 --> 01:24:42,877 Moxie me contou algumas coisas 1505 01:24:42,878 --> 01:24:45,346 uma vez ou outra para encobrir você! 1506 01:24:45,347 --> 01:24:46,981 Bem, agora estou lhe contando. 1507 01:24:46,982 --> 01:24:49,017 Estou aqui porque minha mãe está doente. 1508 01:24:50,352 --> 01:24:51,485 Onde você acha você vai? 1509 01:24:51,486 --> 01:24:52,987 Estarei com minha mãe. 1510 01:24:52,988 --> 01:24:54,755 Você entende isso, ou você não tem mãe? 1511 01:24:54,756 --> 01:24:56,757 Eu não acredito em você. 1512 01:24:56,758 --> 01:24:58,726 'Você não acha que eu mentiria sobre uma coisa assim, não é? 1513 01:24:58,727 --> 01:25:01,729 Você mentiria sobre a hora do dia. Você não sabe o que é a verdade. 1514 01:25:01,730 --> 01:25:03,164 Você costumava não ser nada mas um bandido barato. 1515 01:25:03,165 --> 01:25:04,632 Você mesmo me disse isso e você ainda é! 1516 01:25:04,633 --> 01:25:05,967 - Eu deveria te dar um cinto. - Vá em frente! 1517 01:25:05,968 --> 01:25:07,335 Pode bater algum sentido em mim... 1518 01:25:11,106 --> 01:25:14,275 Olá. Sim, sim, Moxie. Sim, ela, ela está acordada agora? 1519 01:25:14,276 --> 01:25:16,278 Você é um hábito Eu vou chutar! 1520 01:25:20,949 --> 01:25:22,417 Então chute. 1521 01:25:24,586 --> 01:25:26,188 Nunca mais me ligue. 1522 01:25:27,322 --> 01:25:29,124 Eu nunca quero para ver você novamente. 1523 01:25:30,392 --> 01:25:31,826 Minha mãe está morta. 1524 01:26:22,611 --> 01:26:24,278 Você sabe, estou ficando um pouco cansado de te entregar scripts 1525 01:26:24,279 --> 01:26:25,446 e você recusando-os. 1526 01:26:25,447 --> 01:26:26,981 Bem, estou ficando um pouco cansado de não jogar nada 1527 01:26:26,982 --> 01:26:28,683 mas partes de gangster. Eu estou... 1528 01:26:28,684 --> 01:26:30,084 Eu não estou com humor para eles mais. 1529 01:26:30,085 --> 01:26:31,085 Você vai ter para sair desse clima 1530 01:26:31,086 --> 01:26:33,120 ou você vai à falência. 1531 01:26:33,121 --> 01:26:35,089 Sim. 1532 01:26:35,090 --> 01:26:37,825 Ah, Sam, eu gostaria de você para me fazer um pequeno favor. 1533 01:26:37,826 --> 01:26:41,796 Aquele meu estábulo de corrida, Eu gostaria de vendê-lo. 1534 01:26:41,797 --> 01:26:43,597 Você consegue lidar com isso? 1535 01:26:43,598 --> 01:26:44,933 Eu vou tentar. 1536 01:26:48,170 --> 01:26:49,103 E Benny Siegel? 1537 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 E os 100 mil ele lhe deve? 1538 01:26:50,305 --> 01:26:52,773 Oh, Benny é bom para isso a qualquer hora. 1539 01:26:52,774 --> 01:26:54,076 Sim. 1540 01:27:25,874 --> 01:27:29,243 - 'Olá.' - Olá, Benny. Jorge. 1541 01:27:29,244 --> 01:27:32,580 - 'Eu te acordo?' - Não. Eu estava no banho. 1542 01:27:32,581 --> 01:27:34,014 Ei, a propósito, amigo 1543 01:27:34,015 --> 01:27:36,150 você não vai me desejar um feliz aniversário? 1544 01:27:36,151 --> 01:27:38,486 Feliz aniversário. Eu não sabia. 1545 01:27:38,487 --> 01:27:40,554 Se eu soubesse, Eu teria lhe enviado flores. 1546 01:27:40,555 --> 01:27:41,756 Você não parece nem um dia mais velho. 1547 01:27:41,757 --> 01:27:43,357 Não me sinto nem um dia mais velho. 1548 01:27:43,358 --> 01:27:45,426 Na verdade, Eu me sinto ótimo. 1549 01:27:45,427 --> 01:27:46,861 'Sim.' 1550 01:27:46,862 --> 01:27:49,396 'Olha, ah, Benny, quando posso ver você? 1551 01:27:49,397 --> 01:27:50,698 A qualquer momento. 1552 01:27:50,699 --> 01:27:53,000 - O que está em sua mente? - Dinheiro. 1553 01:27:53,001 --> 01:27:54,502 Eu estive perdendo muito ruim na pista 1554 01:27:54,503 --> 01:27:57,805 e agora o Tio Sam colocou o me cobrar por alguns impostos atrasados. 1555 01:27:57,806 --> 01:27:59,273 Quanto devo a você, Georgie? 1556 01:27:59,274 --> 01:28:01,642 Cem mil, até. 1557 01:28:01,643 --> 01:28:04,078 - Quais são as chances? - 'Bom.' 1558 01:28:04,079 --> 01:28:06,180 Diga, a propósito, por que você não jante comigo esta noite 1559 01:28:06,181 --> 01:28:09,517 naquele, uh, novo baseado na strip, uh, Jacques'. 1560 01:28:09,518 --> 01:28:10,851 Sim, eu adoraria, Benny, mas eu tenho que jantar 1561 01:28:10,852 --> 01:28:12,286 com meu agente esta noite. 1562 01:28:12,287 --> 01:28:13,954 Você conhece esses caras, você tem para ficar atrás deles a cada minuto 1563 01:28:13,955 --> 01:28:15,422 ou eles esquecem que você está vivo. 1564 01:28:15,423 --> 01:28:16,724 Ok, Geórgia. 1565 01:28:16,725 --> 01:28:18,859 vou na casa da minha namorada casa por um tempo. 1566 01:28:18,860 --> 01:28:20,594 No meu caminho para casa, Vou passar na sua casa. 1567 01:28:20,595 --> 01:28:22,097 Bom. Inchar. Vejo você então. 1568 01:28:35,677 --> 01:28:38,045 - Esse frio está me matando. - Essas cartas estão me matando. 1569 01:28:38,046 --> 01:28:39,980 Por que você não vai para casa e tomar uma aspirina? 1570 01:28:39,981 --> 01:28:40,981 - Não enquanto eu estiver ganhando. - Engraçado... 1571 01:28:41,983 --> 01:28:42,983 Esse é o Benny. 1572 01:28:42,984 --> 01:28:44,151 Benny com os 100 mil ele me deve. 1573 01:28:44,152 --> 01:28:45,252 Jogue uma carta, jogue uma carta. 1574 01:28:45,253 --> 01:28:46,420 Você pode pagar os 50 dólares você me deve. 1575 01:28:46,421 --> 01:28:47,454 Eu não vou perder isso. 1576 01:28:47,455 --> 01:28:49,623 Aqui está algo você não pode usar. 1577 01:28:49,624 --> 01:28:50,959 Você tem razão. 1578 01:28:52,561 --> 01:28:53,961 Você não pode tocar nisso. 1579 01:28:53,962 --> 01:28:56,163 Por que você sempre joga na minha mão? 1580 01:28:56,164 --> 01:28:58,966 Como você pode usar esse cartão? Que tipo de jogo você joga? 1581 01:28:58,967 --> 01:29:00,100 Olá, Benny. Como vai você? 1582 01:29:00,101 --> 01:29:01,636 Não é o Benny, George. 1583 01:29:04,105 --> 01:29:05,873 Do escritório do promotor. 1584 01:29:05,874 --> 01:29:07,741 Benny está morto. 1585 01:29:07,742 --> 01:29:09,210 'Alguém atirou nele.' 1586 01:29:09,211 --> 01:29:11,445 'Talvez você possa nos contar quem atirou nele, Georgie. 1587 01:29:11,446 --> 01:29:12,780 'É por isso que estamos aqui.' 1588 01:29:22,123 --> 01:29:23,924 Não se esqueça de colar pela cidade, Georgie. 1589 01:29:23,925 --> 01:29:26,060 Podemos querer falar com você novamente. 1590 01:29:26,061 --> 01:29:27,161 Eu te contei tudo que sei. 1591 01:29:27,162 --> 01:29:29,096 Claro, Bugsy Siegel era um cara legal-- 1592 01:29:29,097 --> 01:29:30,464 Benny Siegel! 1593 01:29:30,465 --> 01:29:32,266 E no meu livro, ele era um cara legal. 1594 01:29:32,267 --> 01:29:34,436 Bem, isso não vai nos ajudar descobrir quem o matou. 1595 01:29:36,304 --> 01:29:38,239 E eu gostaria de saber mais 1596 01:29:38,240 --> 01:29:40,207 mas Benny nunca confidenciou em ninguém. 1597 01:29:40,208 --> 01:29:41,909 Ele sabia melhor. 1598 01:29:41,910 --> 01:29:43,444 Ele fez isso? 1599 01:29:43,445 --> 01:29:45,679 Não se esqueça de ficar por aqui. 1600 01:29:45,680 --> 01:29:47,182 Sim, claro, claro. 1601 01:29:49,017 --> 01:29:50,218 Claro. 1602 01:29:57,025 --> 01:29:58,960 Sinto muito pelo Benny, George. 1603 01:30:01,062 --> 01:30:03,230 Oh sim. 1604 01:30:03,231 --> 01:30:04,799 Aposto que você está. 1605 01:30:07,168 --> 01:30:09,203 Bem, você não pode dizer você não pediu isso. 1606 01:30:09,204 --> 01:30:10,804 Alguém perdeu um guarda-chuva nesta cidade 1607 01:30:10,805 --> 01:30:12,306 eles virão procurar para George Raft. 1608 01:30:12,307 --> 01:30:13,908 - Cale-se. - Você não precisa de um gerente. 1609 01:30:13,909 --> 01:30:15,876 - Você precisa de um oficial de condicional. - Apenas cale a boca! 1610 01:30:15,877 --> 01:30:17,478 Você não me ouviria quando eu disse para você ficar longe 1611 01:30:17,479 --> 01:30:18,712 de Benny e aqueles outros amigos seus. 1612 01:30:18,713 --> 01:30:20,214 Esses outros amigos meus me levou para fora 1613 01:30:20,215 --> 01:30:21,782 dos salões de dança baratos, muito antes de eu te ver. 1614 01:30:21,783 --> 01:30:23,517 Você tem amigos mais importantes 1615 01:30:23,518 --> 01:30:24,518 para pensar aqui em Hollywood-- 1616 01:30:24,519 --> 01:30:25,619 Aqui? 1617 01:30:25,620 --> 01:30:26,720 Eu dou uma festa barata aqui 1618 01:30:26,721 --> 01:30:28,355 Eu não consigo ver as paredes para os aproveitadores 1619 01:30:28,356 --> 01:30:30,524 mas no funeral da minha mãe, há duas pessoas. 1620 01:30:30,525 --> 01:30:32,126 Dois! 1621 01:30:32,127 --> 01:30:34,328 Onde estavam meus amigos de Hollywood, hein? Onde você estava? 1622 01:30:34,329 --> 01:30:36,297 - Fora da cidade, como eu te disse. - Você está mentindo! 1623 01:30:36,298 --> 01:30:37,398 - Olha, eu não preciso ouvir-- - Você vai ouvir. 1624 01:30:37,399 --> 01:30:38,465 - Você vai ouvir. - Não, deixe-me ir. 1625 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 Quinze anos Eu ouvi você. 1626 01:30:39,734 --> 01:30:40,734 - E você me disse o que fazer. - Apenas deixe-me-- 1627 01:30:40,735 --> 01:30:42,169 - E o que dizer e-- - Apenas cale a boca! 1628 01:30:42,170 --> 01:30:44,338 Você não é melhor que o resto! Você é um barato... 1629 01:30:44,339 --> 01:30:45,572 Geórgia! 1630 01:30:45,573 --> 01:30:47,775 Vamos. Vamos. 1631 01:30:52,080 --> 01:30:53,381 Adeus, Jorge. 1632 01:30:54,816 --> 01:30:56,650 Você vai ser um cara solitário. 1633 01:31:02,424 --> 01:31:04,158 Bem, qual é o problema com você, Georgie? 1634 01:31:04,159 --> 01:31:05,292 Você nem é justo. 1635 01:31:05,293 --> 01:31:07,328 Sam sempre teve seu melhor interesse no coração. 1636 01:31:07,329 --> 01:31:09,296 - Você precisa dele. - Eu não preciso dele. 1637 01:31:09,297 --> 01:31:12,400 Eu não preciso de ninguém. Nem mesmo você. 1638 01:31:13,268 --> 01:31:14,735 Sair. 1639 01:31:14,736 --> 01:31:16,103 Prossiga! Sair! 1640 01:31:16,104 --> 01:31:17,906 Ok, Jorge. Eu vou sair. 1641 01:31:42,297 --> 01:31:44,565 Desisti da minha casa grande 1642 01:31:44,566 --> 01:31:47,568 e mudei para um apartamento pequeno em Beverly Hills. 1643 01:31:47,569 --> 01:31:49,571 Moxie voltou para Nova York. 1644 01:31:50,538 --> 01:31:52,140 Os anos voaram. 1645 01:31:53,475 --> 01:31:55,410 Os empregos eram poucos e raros. 1646 01:31:57,078 --> 01:32:00,514 E esta noite, Estou sozinho como sempre. 1647 01:32:34,482 --> 01:32:35,917 Preciso dormir. 1648 01:32:38,086 --> 01:32:40,020 Eu odeio essas pílulas para dormir. 1649 01:32:40,021 --> 01:32:41,655 Quando eu pego um, eles me nocauteiam. 1650 01:32:41,656 --> 01:32:44,458 Quando eu acordo, meus nervos estão à flor da pele. 1651 01:32:44,459 --> 01:32:46,661 Talvez a garrafa inteira pode resolver o problema. 1652 01:32:48,029 --> 01:32:52,000 "George Raft encontrado morto," e quem se importa? 1653 01:33:09,684 --> 01:33:11,685 Sim, sim, sim. 1654 01:33:11,686 --> 01:33:13,354 Geórgia! Adivinha quem? 1655 01:33:13,888 --> 01:33:15,355 Frankie. 1656 01:33:15,356 --> 01:33:17,357 Olá, Frankie! 1657 01:33:17,358 --> 01:33:19,560 'Isso mesmo. Frankie Donatella. 1658 01:33:19,561 --> 01:33:21,929 Bem, Frankie, já faz muito tempo. 1659 01:33:21,930 --> 01:33:23,864 - E aí? - Algo bom. 1660 01:33:23,865 --> 01:33:25,599 Como você gostaria de gastar o inverno em Havana? 1661 01:33:25,600 --> 01:33:28,168 Todas as despesas pagas e um pedaço da ação? 1662 01:33:28,169 --> 01:33:30,437 Sim, eu gostaria disso, Frankie, se for legítimo. 1663 01:33:30,438 --> 01:33:32,539 Tenho uma surpresa para você. É legítimo. 1664 01:33:32,540 --> 01:33:35,042 Um homem que conheço quer usar seu nome no cassino dele. 1665 01:33:35,043 --> 01:33:36,411 Que tal? 1666 01:33:37,745 --> 01:33:38,879 Quando eu vou embora? 1667 01:33:40,682 --> 01:33:44,051 Ninguém estava presente para acenar adeus quando saí de Los Angeles. 1668 01:33:44,052 --> 01:33:46,855 Jangada era apenas uma palavra que significava algo para flutuar nos rios. 1669 01:33:48,823 --> 01:33:51,358 Mas foi diferente em Havana. 1670 01:33:51,359 --> 01:33:53,694 Aqui, meu nome ainda significava alguma coisa. 1671 01:33:56,798 --> 01:33:57,931 - Sr. Jangada? - Sim. Sim. 1672 01:33:57,932 --> 01:33:59,566 - Joel Creelman do cassino. - Como vai você? 1673 01:33:59,567 --> 01:34:01,735 Multar. Eu diria que você não precisará incomodar com alfândega ou bagagem. 1674 01:34:01,736 --> 01:34:02,836 Está tudo resolvido. 1675 01:34:02,837 --> 01:34:04,438 Eles devem jogar muito peso por aqui. 1676 01:34:04,439 --> 01:34:06,875 Não, mas você faz. O carro está lá fora... 1677 01:34:16,351 --> 01:34:19,253 Muito obrigado. Aí está você. 1678 01:34:19,254 --> 01:34:20,487 Aqui está tudo bem para você. 1679 01:34:20,488 --> 01:34:22,090 Ok, muito obrigado. 1680 01:34:32,667 --> 01:34:34,067 Algumas pessoas não conseguem pegue um decente... 1681 01:34:34,068 --> 01:34:35,969 Coloque outra mesa, querido. Use sua cabeça. Huh? 1682 01:34:35,970 --> 01:34:37,538 O que eu faço, pendurá-lo na parede? 1683 01:34:37,539 --> 01:34:39,406 Eu não me importo... Sim, sim. 1684 01:34:39,407 --> 01:34:41,408 Oh, oh, você é meu favorito. 1685 01:34:41,409 --> 01:34:43,610 Ah, não posso acreditar. Você vai assinar seu autógrafo? 1686 01:34:43,611 --> 01:34:45,679 Sim, certamente, certamente, certamente. 1687 01:34:45,680 --> 01:34:47,915 Olha Você aqui. 1688 01:34:47,916 --> 01:34:49,149 Cuide-se. Divirta-se. 1689 01:34:49,150 --> 01:34:50,150 - Tenha uma boa jogada. - Obrigado. 1690 01:34:50,151 --> 01:34:51,618 Boa sorte. Pegue isso, sim? 1691 01:34:51,619 --> 01:34:52,853 E fale com aquele barman... 1692 01:34:58,626 --> 01:35:00,194 Eu sempre quis conhecer você, Sr. Raft. 1693 01:35:00,195 --> 01:35:01,261 Fã, né? 1694 01:35:01,262 --> 01:35:02,763 - Você está tirando uma foto aqui? - Não, querido. 1695 01:35:02,764 --> 01:35:05,699 Estou apenas me divertindo, apenas me divertindo. 1696 01:35:05,700 --> 01:35:07,368 - Você se importa? - Ah, claro que não. 1697 01:35:11,339 --> 01:35:12,774 - Até mais. - Obrigado. 1698 01:37:08,923 --> 01:37:12,025 - Geórgia! Geórgia! Acordar! - Quem pode dormir? 1699 01:37:12,026 --> 01:37:13,126 O que está acontecendo lá embaixo? 1700 01:37:13,127 --> 01:37:14,294 As tropas de Castro estão mudando-se para a cidade. 1701 01:37:14,295 --> 01:37:15,830 Há todo o inferno para pagar. 1702 01:37:34,115 --> 01:37:37,517 Multidões de vândalos foram vagando pelas ruas saqueando. 1703 01:37:37,518 --> 01:37:39,753 Eles já haviam destruído três lugares como o nosso 1704 01:37:39,754 --> 01:37:43,457 e roubou ou destruiu US$ 15 milhões em propriedades. 1705 01:37:48,730 --> 01:37:51,631 Dez dias depois, nossa comida estava quase acabando 1706 01:37:51,632 --> 01:37:53,133 e os clientes também. 1707 01:37:53,134 --> 01:37:54,468 Diga-lhes que não há mais, você vai? 1708 01:37:54,469 --> 01:37:55,836 - Isso é tudo. Isso é tudo. - Obrigada. 1709 01:37:55,837 --> 01:37:57,939 - Isso é tudo. Tchau. - Obrigado. 1710 01:37:59,374 --> 01:38:01,442 Ok, rapazes. É isso. Descanse um pouco. 1711 01:38:03,845 --> 01:38:05,646 Vazio como o da velha mãe Hubbard armário. 1712 01:38:07,248 --> 01:38:08,515 Geórgia. 1713 01:38:08,516 --> 01:38:10,283 E agora? 1714 01:38:10,284 --> 01:38:15,122 Bem, enquanto o sol se põe o lindo Caribe 1715 01:38:15,123 --> 01:38:17,558 Eu sugiro que saiamos da bela Havana. 1716 01:38:18,292 --> 01:38:20,460 Vamos. 1717 01:38:20,461 --> 01:38:23,397 Então, aqui estava eu em Hollywood novamente 1718 01:38:23,398 --> 01:38:25,433 mais plano que a piada do ano passado. 1719 01:38:26,334 --> 01:38:27,267 A cidade parecia a mesma. 1720 01:38:27,268 --> 01:38:29,369 Eles ainda fizeram fotos 1721 01:38:29,370 --> 01:38:31,171 mas eles não fizeram quero George Raft. 1722 01:38:59,000 --> 01:39:00,301 Olá, Geórgia. 1723 01:39:01,402 --> 01:39:04,171 Você nunca me conheceu, mas eu estive por aí. 1724 01:39:04,172 --> 01:39:07,274 Johnny Fuller. O promotor da luta? 1725 01:39:07,275 --> 01:39:09,176 coloquei um pouco de massa em algumas fotos. 1726 01:39:09,177 --> 01:39:11,511 Não me saí tão mal. 1727 01:39:11,512 --> 01:39:13,147 Posso entrar? 1728 01:39:15,650 --> 01:39:18,151 O que está em sua mente? 1729 01:39:18,152 --> 01:39:23,123 Diga, então é aqui que você está se escondendo, hein? 1730 01:39:23,124 --> 01:39:26,359 Você deve ter tido um casal de dinheiro escondido em algum lugar. 1731 01:39:26,360 --> 01:39:27,861 Que tal uma bebida? Bourbon e água. 1732 01:39:27,862 --> 01:39:30,330 O bar está logo atrás de você. 1733 01:39:30,331 --> 01:39:32,432 Você sabe, Georgie 1734 01:39:32,433 --> 01:39:35,769 Eu, eu sempre gostei de você na tela. 1735 01:39:35,770 --> 01:39:37,839 Você sabe, se eu pudesse 1736 01:39:39,106 --> 01:39:42,309 você estaria lá em cima onde você pertence. 1737 01:39:42,310 --> 01:39:43,711 'Lá no topo.' 1738 01:39:47,048 --> 01:39:49,850 Talvez você possa ficar lá em cima quando eu consertar isso para você. 1739 01:39:49,851 --> 01:39:52,118 Qual é o problema? 1740 01:39:52,119 --> 01:39:54,421 Você conhece Mike Novak? Ele está no jogo de luta. 1741 01:39:54,422 --> 01:39:55,655 Sim. Sim, já ouvi falar dele. 1742 01:39:55,656 --> 01:39:58,325 Sim. Bem, Mike esteve causando muitos problemas. 1743 01:39:58,326 --> 01:40:00,360 Ele está no meu cabelo, e eu quero que ele saia. 1744 01:40:00,361 --> 01:40:01,461 - Hum-hmm. - Sim. 1745 01:40:01,462 --> 01:40:04,364 Bem, Geórgia, você tem muitas conexões 1746 01:40:04,365 --> 01:40:05,999 então você vai consertar isso para mim. 1747 01:40:06,000 --> 01:40:08,034 O que isso traz para mim? 1748 01:40:08,035 --> 01:40:10,170 - Dez mil. - Oh! 1749 01:40:10,171 --> 01:40:13,940 Eu quero um bom trabalho limpo, veja, sem falhas e... 1750 01:40:13,941 --> 01:40:15,109 Ai! 1751 01:40:15,643 --> 01:40:16,810 Jesus. 1752 01:40:16,811 --> 01:40:19,379 Posso estar esgotado, mas Eu não tenho que trabalhar sem configurações 1753 01:40:19,380 --> 01:40:20,614 para um punk barato como você! 1754 01:40:20,615 --> 01:40:21,615 - Tudo bem. - Agora, saia daqui! 1755 01:40:21,616 --> 01:40:22,750 Sim! 1756 01:40:33,227 --> 01:40:34,861 - Amigo seu? - Esse é Johnny Fuller. 1757 01:40:34,862 --> 01:40:36,763 Um grande promotor de lutas. 1758 01:40:36,764 --> 01:40:38,665 Parece que ele promoveu uma luta é demais. 1759 01:40:38,666 --> 01:40:40,034 Sim. 1760 01:40:41,435 --> 01:40:42,703 Como vai você? 1761 01:40:43,771 --> 01:40:44,771 OK. 1762 01:40:44,772 --> 01:40:46,806 Qual é o problema com seu telefone? 1763 01:40:46,807 --> 01:40:49,442 Nada. Apenas nunca toca, isso é tudo. 1764 01:40:49,443 --> 01:40:50,911 Eu pensei que talvez quando você voltou para a cidade 1765 01:40:50,912 --> 01:40:51,978 você pode me ligar. 1766 01:40:51,979 --> 01:40:53,947 Mas eu deveria viver tanto tempo. 1767 01:40:53,948 --> 01:40:55,683 Eu tentei te pegar no telefone o dia todo. 1768 01:41:00,688 --> 01:41:01,922 Está morto. 1769 01:41:01,923 --> 01:41:04,325 Coisa engraçada, eles apenas, uh aumentou as taxas também. 1770 01:41:05,860 --> 01:41:07,494 Que tal uma bebida, hein? 1771 01:41:07,495 --> 01:41:09,063 Não, obrigado, George. 1772 01:41:10,932 --> 01:41:12,866 George, eu jantei na casa de Romanoff esta noite 1773 01:41:12,867 --> 01:41:14,000 e encontrei Billy Wilder. 1774 01:41:14,001 --> 01:41:16,003 - Oh. - Ele quer você para uma foto. 1775 01:41:18,839 --> 01:41:20,975 Uh, "George Raft em .." 1776 01:41:21,909 --> 01:41:24,345 "Com George Raft e outros." 1777 01:41:25,680 --> 01:41:28,615 Mas é um ótimo roteiro, George, e uma grande parte. 1778 01:41:28,616 --> 01:41:30,951 Pode ser sua chance para um retorno. 1779 01:41:30,952 --> 01:41:33,420 Bem, Sam, eu teria que dar um pouco de reflexão. 1780 01:41:33,421 --> 01:41:36,022 Você sabe, eu, uh, eu gostaria de saber 1781 01:41:36,023 --> 01:41:38,858 algo sobre o roteiro, e um pouco sobre a parte. 1782 01:41:38,859 --> 01:41:40,460 - Claro. É uma comédia. - Hum. 1783 01:41:40,461 --> 01:41:43,663 Tem Marilyn Monroe, Jack Lemmon, Tony Curtis. 1784 01:41:43,664 --> 01:41:45,999 Lemon e Curtis, eles, uh, testemunham um tiroteio 1785 01:41:46,000 --> 01:41:47,000 então eles têm que se esconder 1786 01:41:47,001 --> 01:41:49,069 então eles se vestem como mulheres, você vê. 1787 01:41:49,070 --> 01:41:50,838 O que você acha ele quer que você jogue? 1788 01:41:53,140 --> 01:41:54,575 Um gangster. 1789 01:41:57,878 --> 01:42:01,514 Bem, você, você volta e diga isso a ele, uh 1790 01:42:01,515 --> 01:42:04,084 que não estou interessado, que Eu não interpretaria outro gangster 1791 01:42:04,085 --> 01:42:06,587 se eu nunca fizer outra foto, Sam, é isso. 1792 01:42:08,122 --> 01:42:10,523 Ah, Georgie, Georgie, Georgie. 1793 01:42:10,524 --> 01:42:13,460 Sempre inclinando-se contra moinhos de vento. 1794 01:42:13,461 --> 01:42:16,396 Durante toda a sua vida você esteve jogando duro por fora 1795 01:42:16,397 --> 01:42:18,799 mas por dentro, você era apenas uma tarefa simples. 1796 01:42:20,001 --> 01:42:22,936 Você pagou seus amigos pelo que fizeram por você. 1797 01:42:22,937 --> 01:42:27,074 Você pagou com sua lealdade, seu dinheiro, sua vida 1798 01:42:28,576 --> 01:42:30,945 e cada bandido está se aproveitando de você. 1799 01:42:32,313 --> 01:42:34,247 Você não vê, Georgie? 1800 01:42:34,248 --> 01:42:36,816 Você fica com eles, você não terá futuro. 1801 01:42:36,817 --> 01:42:38,686 Você, você nem será uma lembrança. 1802 01:42:39,820 --> 01:42:41,756 Você não acha é hora de você ficar esperto? 1803 01:42:46,394 --> 01:42:47,561 Sam. 1804 01:42:51,032 --> 01:42:51,965 Sam. 1805 01:42:54,702 --> 01:42:56,337 Você sabe, Eu deveria dar um cinto para você. 1806 01:42:57,605 --> 01:42:59,572 A primeira vez que nos conhecemos. 1807 01:43:02,376 --> 01:43:03,877 - Lembrar? - Sim. 1808 01:43:03,878 --> 01:43:05,912 Eu era muito jovem. 1809 01:43:05,913 --> 01:43:07,781 - Há muito tempo. - Você tinha todo o seu cabelo. 1810 01:43:07,782 --> 01:43:09,050 Sim. 1811 01:43:11,886 --> 01:43:15,689 Ei. Ei, olhe. Veja isso. 1812 01:43:15,690 --> 01:43:17,425 Lembra, hum? 1813 01:43:20,394 --> 01:43:21,696 Um gangster, hein? 1814 01:43:27,968 --> 01:43:31,939 Bem, essa é a história da minha vida. 1815 01:43:35,609 --> 01:43:38,011 'Olha, Sam, se eu deveria interprete esse gangster, você vê' 1816 01:43:38,012 --> 01:43:39,446 Eu tenho algumas idéias sobre como fazer 1817 01:43:39,447 --> 01:43:42,348 um personagem maduro fora disso, não é um gangster comum. 1818 01:43:42,349 --> 01:43:43,984 Esqueça Billy Wilder...